1
00:00:22,292 --> 00:00:26,115
RESTAURARE SI DIGITIZARE
CU SPRIJIN CNC

2
00:00:48,625 --> 00:00:51,333
HOȚUL DE LA PARIS

3
00:07:30,750 --> 00:07:34,414
Unii hoți sunt atenți
pentru a nu deteriora mobilierul.

4
00:07:35,292 --> 00:07:36,658
Nu eu.

5
00:07:37,417 --> 00:07:40,251
Unii fac curatenie dupa vizita lor.

6
00:07:40,542 --> 00:07:42,078
Eu niciodată.

7
00:07:43,167 --> 00:07:45,329
Fac o treabă murdară.

8
00:07:45,500 --> 00:07:47,332
Dar am un motiv.

9
00:07:47,708 --> 00:07:50,041
O fac pe calea murdară.

10
00:07:51,000 --> 00:07:53,708
În plus, nu am timp de pierdut.

11
00:07:53,875 --> 00:07:55,537
Cu o casă ca asta,

12
00:07:55,833 --> 00:07:58,746
sa vezi totul
și face o alegere,

13
00:07:59,292 --> 00:08:01,329
ai nevoie de o noapte.

14
00:08:01,917 --> 00:08:03,453
Și asta e aproape.

15
00:08:04,208 --> 00:08:05,949
stiu despre ce vorbesc:

16
00:08:06,375 --> 00:08:07,991
Furtul este viața mea.

17
00:08:08,750 --> 00:08:10,992
Nu tu îți alegi soarta,

18
00:08:11,167 --> 00:08:12,908
dar nu ma plang de asta.

19
00:08:29,833 --> 00:08:31,745
Nu-ți mușca unghiile!

20
00:08:32,375 --> 00:08:34,913
Daca iti plac unghiile,
mesteca pe straini.

21
00:08:35,083 --> 00:08:38,155
Esti atasat de proprietatea ta?
Atunci respectă-l.

22
00:08:57,458 --> 00:08:59,040
Eram orfan

23
00:08:59,208 --> 00:09:03,498
și am crescut cu verișoara mea Charlotte
și tatăl ei unchiul Urbain.

24
00:09:03,667 --> 00:09:07,240
Mă luase înăuntru
și am avut grijă de interesele mele.

25
00:09:08,167 --> 00:09:11,911
Într-o zi aș fi bogat,
Asta mi-a spus toată lumea.

26
00:09:21,542 --> 00:09:24,455
Nu face prostul.
Lucru!

27
00:09:27,375 --> 00:09:31,119
Copii, nimic nu valorează mai mult
ca un sfat bun.

28
00:09:32,083 --> 00:09:34,996
l-am urât.
Dar o iubeam pe Charlotte.

29
00:09:36,167 --> 00:09:37,624
Am jurat să mă căsătoresc cu ea.

30
00:10:02,542 --> 00:10:04,283
Au trecut 14 ani.

31
00:10:04,583 --> 00:10:07,951
De la școală la barăci,
primul dormitor comun, apoi cameră comună,

32
00:10:08,125 --> 00:10:09,832
14 ani după gratii.

33
00:10:10,875 --> 00:10:12,411
Apoi libertatea,

34
00:10:12,875 --> 00:10:14,958
întoarcerea, Charlotte.

35
00:10:19,625 --> 00:10:21,161
Georges!

36
00:10:37,250 --> 00:10:38,786
Care-i treaba?

37
00:10:43,167 --> 00:10:44,703
sunt logodit.

38
00:10:45,875 --> 00:10:47,411
ma insor.

39
00:11:05,500 --> 00:11:08,413
Georges, mi-a plăcut foarte mult tatăl tău,

40
00:11:09,125 --> 00:11:11,833
un bărbat fermecător, un artist,

41
00:11:12,417 --> 00:11:15,000
dar habar n-avea de bani.

42
00:11:15,167 --> 00:11:16,999
A făcut greșeli

43
00:11:17,208 --> 00:11:19,825
și-a apreciat greșit bunurile.

44
00:11:20,000 --> 00:11:21,536
Verifică.

45
00:11:21,833 --> 00:11:24,120
am incercat
pentru a salva situația.

46
00:11:24,917 --> 00:11:26,533
Georges, mă asculți?

47
00:11:26,708 --> 00:11:29,166
Am speculat doar pentru tine.

48
00:11:29,792 --> 00:11:33,365
Din păcate, l-am avut
de-a face cu oameni fără scrupule.

49
00:11:33,542 --> 00:11:34,953
E regretabil.

50
00:11:35,125 --> 00:11:39,290
Cine ar fi bănuit
că Banca Europeană va da faliment?

51
00:11:41,042 --> 00:11:43,409
Ai pierdut 600.000 de franci.

52
00:11:44,333 --> 00:11:45,869
600.000?

53
00:11:46,250 --> 00:11:48,492
Nici eu nu am fost cruțat.

54
00:11:48,792 --> 00:11:51,705
Au mai rămas 300.000...
Unde sunt ei?

55
00:11:52,500 --> 00:11:54,036
Aici.

56
00:12:06,125 --> 00:12:09,323
Acțiunile Panama.
Știi că sunt fără valoare?

57
00:12:09,750 --> 00:12:12,743
Posibil. Dar am
a platit multi bani pentru asta.

58
00:12:13,458 --> 00:12:15,575
Doriți să vedeți chitanțele de achiziție?

59
00:12:16,625 --> 00:12:20,949
Începi să înțelegi dificultățile?
Le deținem.

60
00:12:23,000 --> 00:12:25,834
- De ce furi de la mine?
- Ce vrei să spui?

61
00:12:26,000 --> 00:12:29,414
- Pentru a mări zestrea lui Charlotte?
- Charlotte?

62
00:12:29,875 --> 00:12:33,698
Ce treaba are ea cu asta?
Te îndoiești de cuvintele mele?

63
00:12:35,250 --> 00:12:38,414
- Da, unchiul meu.
- Da-ma in judecata daca vrei.

64
00:12:38,833 --> 00:12:42,998
Cu mult timp și bani
Șansele tale sunt una din cinci.

65
00:12:44,042 --> 00:12:45,954
S-au gândit la toate.

66
00:12:47,000 --> 00:12:48,832
Unde ar trebui să semnez?

67
00:13:01,875 --> 00:13:07,246
Pericol! Nu fi prea grabit! Veți
nu mai poate ridica obiecții.

68
00:13:07,958 --> 00:13:10,871
- Ai vreo remuşcare?
- Eu? Eşti nebun?

69
00:13:11,042 --> 00:13:15,457
Dar dai impresia unui patron.
Nu-mi place asta.

70
00:13:15,625 --> 00:13:19,699
Nu te baza pe unul
impresie. El poate înșela.

71
00:13:28,833 --> 00:13:30,369
Ai logodit-o pe Charlotte?

72
00:13:30,542 --> 00:13:33,501
Vărul tău are o nuntă frumoasă.

73
00:13:33,958 --> 00:13:35,620
Asta te surprinde?

74
00:13:35,792 --> 00:13:37,954
Credeai că te căsătorești cu ea?

75
00:13:38,875 --> 00:13:40,411
Desigur că nu.

76
00:13:52,500 --> 00:13:55,948
ai dreptate.
Nu sunt un meci bun.

77
00:14:02,500 --> 00:14:04,787
Încerc să mă controlez.

78
00:14:25,875 --> 00:14:28,242
Câteva zile mai târziu a avut loc o întâlnire cu soții Montareuil

79
00:14:28,417 --> 00:14:31,831
logodna lui Charlotte
și fiul ei Armand.

80
00:14:34,917 --> 00:14:36,909
E un început bun.

81
00:14:37,167 --> 00:14:39,830
- De parcă soarele ar străluci doar pentru noi.
- Da, Armand.

82
00:14:40,083 --> 00:14:41,949
Ești vesel, văd.

83
00:14:42,125 --> 00:14:45,869
Ca mine. Sunt vesel dar timid.

84
00:14:47,375 --> 00:14:49,742
Te rog, acordă-mi puțin timp,
apoi râdem împreună.

85
00:14:56,917 --> 00:14:59,534
Montareuil, cândva foarte bogați,

86
00:14:59,708 --> 00:15:02,451
mai detinea cateva
piese celebre de bijuterii.

87
00:15:02,625 --> 00:15:06,039
Doamna Montareuil o avea
scos din bancă pentru ocazie,

88
00:15:06,208 --> 00:15:09,246
astfel încât însăşi verişoara mea
putea alege un inel.

89
00:15:11,667 --> 00:15:13,408
Micuța mea Charlotte...

90
00:15:20,083 --> 00:15:21,619
Șampanie.

91
00:15:49,333 --> 00:15:52,167
Părinte, dă-mi chibriturile.

92
00:15:53,458 --> 00:15:56,951
Marguerite.
Du-te la culcare, e târziu.

93
00:16:07,208 --> 00:16:10,997
Trist.
Un nobil care este sub degetul mare.

94
00:16:12,875 --> 00:16:15,208
La Margelle.
Felix La Margelle.

95
00:16:15,500 --> 00:16:17,787
- La dispoziţia dumneavoastră.
- Foarte multumit.

96
00:16:17,958 --> 00:16:20,701
Ce e în neregulă cu asta,
Să pun chibrituri?

97
00:16:20,875 --> 00:16:22,662
Cu un piroman?

98
00:16:23,208 --> 00:16:27,373
Domnul de Montareuil încerca deja
să-i dea foc casei.

99
00:16:27,917 --> 00:16:32,241
Încântat de cunoştinţă.
Sunt un vechi prieten al unchiului tău.

100
00:16:32,417 --> 00:16:35,615
Am auzit că ți-a dat
bunurile părinților tăi înapoi?

101
00:16:35,792 --> 00:16:37,533
Biata avere.

102
00:16:38,625 --> 00:16:40,491
Strâng fonduri,

103
00:16:40,875 --> 00:16:43,117
să construiască biserici în China.

104
00:16:43,708 --> 00:16:47,622
Ai vrea să fii de ajutor?
să ne răspândim credința?

105
00:16:49,208 --> 00:16:50,744
Sincer? Nu.

106
00:16:51,917 --> 00:16:53,374
Îmi plac răspunsurile sincere.

107
00:16:54,042 --> 00:16:55,533
Domnule Abate?

108
00:16:56,125 --> 00:16:57,411
Avem nevoie de cunoștințele dvs.

109
00:16:58,333 --> 00:17:00,575
Vin, doamnă.
Permiți?

110
00:17:05,625 --> 00:17:08,697
Împăratul a dat această broșă
bunica soțului meu.

111
00:17:08,875 --> 00:17:10,832
- La naiba!
- Nu este adevărat?

112
00:17:11,500 --> 00:17:16,416
Ce crezi că reprezintă?
O floare? Un fluture?

113
00:17:17,500 --> 00:17:20,914
Nu, doamnă.
200.000 de franci.

114
00:17:22,083 --> 00:17:24,416
Puteți construi o jumătate de biserică din ea.

115
00:17:24,583 --> 00:17:25,994
Întotdeauna glumele tale.

116
00:17:39,833 --> 00:17:41,870
Monsieur ne părăsește deja?

117
00:17:43,458 --> 00:17:46,201
Nu spune nimănui, dar m-am plictisit.

118
00:17:48,750 --> 00:17:49,957
Şi eu.

119
00:17:52,708 --> 00:17:54,791
Aceasta este cheia camerei mele.

120
00:17:54,958 --> 00:17:56,494
Unde este?

121
00:17:56,875 --> 00:17:58,992
Camera mea? Ce obraznic!

122
00:18:01,167 --> 00:18:02,703
La etajul doi.

123
00:18:03,542 --> 00:18:06,865
Ușa vizavi de scări.
Cu butonul de sticlă.

124
00:18:11,292 --> 00:18:12,828
Mulțumesc, Marguerite.

125
00:18:16,167 --> 00:18:17,999
Nu urci?

126
00:18:19,750 --> 00:18:20,740
Asta te deranjează?

127
00:18:22,625 --> 00:18:24,992
Pe curând. mă grăbesc.

128
00:19:03,042 --> 00:19:06,865
- Bună, Marie-Jeanne.
- Ce fel de chip faci?

129
00:19:08,583 --> 00:19:10,119
Bună dimineața

130
00:19:11,500 --> 00:19:13,867
- Te-ai culcat târziu.
- Am fost prea tare?

131
00:19:14,042 --> 00:19:16,580
Deloc.
nu am dormit.

132
00:19:17,708 --> 00:19:19,244
Te-ai distrat?

133
00:19:20,500 --> 00:19:22,036
Unde ai fost?

134
00:19:26,625 --> 00:19:28,161
Vești proaste.

135
00:19:28,333 --> 00:19:31,167
Soţii Montareuil
au fost jefuiti in seara asta.

136
00:19:31,333 --> 00:19:34,076
Toate bijuteriile familiei.
Totul a dispărut.

137
00:19:35,542 --> 00:19:38,330
Charlotte, mă tem pentru logodnă.

138
00:19:38,500 --> 00:19:40,287
- De ce?
- De ce?

139
00:19:40,583 --> 00:19:43,417
Această bijuterie a fost întreaga ei avere.

140
00:19:43,875 --> 00:19:47,619
Nu te dau unei familii sărace.
Mă vei acuza de asta mai târziu.

141
00:19:47,792 --> 00:19:51,456
- Și dacă îl mai găsești?
- Ipotezele nu sunt de folos.

142
00:19:51,625 --> 00:19:55,198
Mă duc repede la prezidiu,
Cunosc pe cineva acolo.

143
00:19:56,833 --> 00:19:58,790
Vom afla totul.

144
00:20:06,000 --> 00:20:07,536
Bijuteriile...

145
00:20:10,333 --> 00:20:11,869
tu ai fost?

146
00:20:32,208 --> 00:20:34,291
- Te duci?
- După cum vezi?

147
00:20:34,458 --> 00:20:35,994
Unde?

148
00:20:36,875 --> 00:20:38,411
Cu cine?

149
00:20:48,083 --> 00:20:50,245
Ai furat bijuteriile.

150
00:20:52,583 --> 00:20:54,449
Vorbește-mi!
Răspuns!

151
00:20:57,542 --> 00:20:59,078
Nu pleca, Georges.

152
00:21:04,958 --> 00:21:06,199
De ce pleci?

153
00:21:07,583 --> 00:21:09,495
Pentru o schimbare de peisaj.

154
00:21:10,667 --> 00:21:12,659
Tatăl tău a făcut această casă mizerabilă pentru mine.

155
00:21:14,250 --> 00:21:16,913
Și din nou sunt singur.

156
00:21:17,625 --> 00:21:18,661
Vino cu mine.

157
00:21:21,458 --> 00:21:22,994
Eşti nebun.

158
00:21:49,000 --> 00:21:52,619
Nu, Georges. Nu aici.
Georges, nu.

159
00:21:57,750 --> 00:22:00,242
Vii cu mine.
Imediat.

160
00:22:00,875 --> 00:22:03,618
Eşti nebun.
Vorbesti prostii.

161
00:22:05,042 --> 00:22:07,125
Știi că asta nu funcționează.

162
00:22:07,458 --> 00:22:08,994
Din cauza tatălui tău?

163
00:22:09,333 --> 00:22:10,995
Da, din cauza tatălui meu!

164
00:22:11,792 --> 00:22:13,328
Casa asta...

165
00:22:13,667 --> 00:22:15,203
Totul.

166
00:22:15,542 --> 00:22:19,286
Iar pentru Montareuil ai avea
sa nu lasi totul?

167
00:22:20,375 --> 00:22:22,458
Mă sperii, Georges.

168
00:22:25,583 --> 00:22:27,745
Tu ai fost cu bijuteriile!

169
00:22:28,583 --> 00:22:30,119
Îl vrei?

170
00:22:32,083 --> 00:22:34,917
Aici te rog.
Tot.

171
00:22:35,250 --> 00:22:38,664
Inelele, lanțurile,
brosa imparatului...

172
00:22:39,458 --> 00:22:41,074
Charlotte!

173
00:22:52,875 --> 00:22:56,698
Charlotte, am avut dreptate.
Nu mai ești logodit.

174
00:22:56,875 --> 00:23:00,414
Poliția a lămurit.
Bijuteriile nu pot fi găsite.

175
00:23:01,333 --> 00:23:03,165
Îi cunoști pe vinovați?

176
00:23:06,458 --> 00:23:08,040
<i>Vinovații</i>?

177
00:23:08,542 --> 00:23:11,455
Te referi la <i>partea vinovată</i>.

178
00:23:14,125 --> 00:23:16,242
- Te duci?
- Da.

179
00:23:18,625 --> 00:23:20,161
Cu pantofii mei?

180
00:23:21,833 --> 00:23:24,621
Le poți păstra.
Nu mi se potrivesc.

181
00:23:24,792 --> 00:23:26,374
Cine este vinovat?

182
00:23:26,958 --> 00:23:28,699
Îl ții pentru tine?

183
00:23:29,417 --> 00:23:30,953
Un soldat.

184
00:23:32,417 --> 00:23:36,115
Un ticălos care...
împarte patul cu doamna Montareuil.

185
00:23:36,292 --> 00:23:39,785
Fosta ta soacră viitoare
are un amant!

186
00:23:39,958 --> 00:23:41,950
- Au prins-o azi.
- Cu bijuteriile?

187
00:23:42,125 --> 00:23:43,957
El nu poate fi găsit.

188
00:23:45,250 --> 00:23:47,082
Avea un complice.

189
00:23:47,292 --> 00:23:49,875
E pe fugă.
Nicio dovadă.

190
00:23:50,792 --> 00:23:52,203
Lovitură de stat clasică.

191
00:23:53,708 --> 00:23:57,122
Pentru a preveni un scandal,
Doamna Montareuil își retrage plângerea.

192
00:23:57,542 --> 00:24:00,125
Deci chestiunea este închisă?

193
00:24:00,292 --> 00:24:02,033
Asta cred oamenii din comitetul executiv.

194
00:24:02,667 --> 00:24:04,374
râzi?

195
00:24:04,542 --> 00:24:07,910
Montareuilul este criminal!
Ne-a înșelat.

196
00:24:08,917 --> 00:24:10,749
Am vizitat-o ​​pentru scurt timp.

197
00:24:11,083 --> 00:24:12,574
Era nervoasă

198
00:24:13,458 --> 00:24:16,872
mi-a făcut cu ochiul
și a continuat să joace drama ei.

199
00:24:17,167 --> 00:24:20,831
Deschide ușa acestui om
daca cantaresti un milion...

200
00:24:21,000 --> 00:24:23,583
Aceasta este o prostie incredibilă!

201
00:24:28,417 --> 00:24:30,158
Ce faci Charlotte?

202
00:24:31,292 --> 00:24:32,828
vii?

203
00:25:37,500 --> 00:25:40,698
Domnule Randal, uită-te la mine!

204
00:25:41,125 --> 00:25:44,323
După cum se spune,
numai munții nu se întâlnesc.

205
00:25:45,208 --> 00:25:47,165
- Permiți?
- Te implor.

206
00:25:53,500 --> 00:25:55,958
- Mergi la Bruxelles?
- Da.

207
00:25:56,667 --> 00:25:58,078
Natural.

208
00:25:58,458 --> 00:26:00,575
Vrei să-ți pui moștenirea.

209
00:26:01,417 --> 00:26:04,080
Belgia este o decizie inteligentă.

210
00:26:04,333 --> 00:26:07,531
Valori morale stabile, înalte,

211
00:26:07,875 --> 00:26:09,411
dinamic...

212
00:26:09,875 --> 00:26:13,323
Industria belgiană
experimentează o creștere constantă.

213
00:26:14,167 --> 00:26:17,080
Iartă-mi grosolănia,

214
00:26:17,708 --> 00:26:19,574
dar vă aud conversația

215
00:26:20,208 --> 00:26:23,326
- si gandeste-te ca domnul...
- Dumoulin.

216
00:26:23,875 --> 00:26:25,958
-Fernand Dumoulin.
- Foarte multumit.

217
00:26:26,125 --> 00:26:29,744
Van der Busch, Emile, antreprenor.

218
00:26:30,167 --> 00:26:34,491
Belgian. Vrei unul sigur?
Investiți în Belgia?

219
00:26:34,667 --> 00:26:35,657
eu?

220
00:26:37,542 --> 00:26:41,161
Știați că industria chimică
este foarte sigur?

221
00:26:41,458 --> 00:26:43,324
Știu despre ce vorbesc.

222
00:26:44,042 --> 00:26:48,491
Dețin o fabrică de vopsea.
Da, da, eu... fac coloranți.

223
00:26:49,083 --> 00:26:51,575
Este una dintre cele mai mari din țară.

224
00:26:52,625 --> 00:26:54,617
Cum te pot convinge?

225
00:26:54,875 --> 00:26:57,117
Intrăm în lumea culorilor.

226
00:26:57,583 --> 00:27:01,873
- Se deschide un întreg univers.
- Ei bine, ce zici de cerere?

227
00:27:02,042 --> 00:27:06,412
Întotdeauna vor avea nevoie de mai mulți muncitori.
Vor mariri.

228
00:27:06,583 --> 00:27:10,372
Îmi pare rău, vrei
dar nu primi niciunul.

229
00:27:10,875 --> 00:27:14,698
În primul rând, profitul crește
apoi salariile.

230
00:27:15,500 --> 00:27:17,787
Drept economic, domnilor.

231
00:27:19,083 --> 00:27:23,623
- Aveți documente din fabrica dumneavoastră?
- Desigur. O voi lua.

232
00:27:59,375 --> 00:28:02,038
Şi? Spune-mi acum?

233
00:28:03,083 --> 00:28:07,327
Spune ce? Că bijuteriile
de doamna Montareuil este în valiză?

234
00:28:07,625 --> 00:28:09,958
Eu nu spun nimic. Foarte calm.

235
00:28:10,125 --> 00:28:12,492
Ești un hoț.
Şi eu.

236
00:28:15,167 --> 00:28:17,124
Iată documentele, domnilor.

237
00:28:18,875 --> 00:28:20,787
Bilanțuri, cifre
si snaps Mirabelle.

238
00:28:21,042 --> 00:28:23,625
Nu am voie să beau alcool, mulțumesc.

239
00:28:26,208 --> 00:28:27,870
Nu există niciodată accidente?

240
00:28:28,208 --> 00:28:30,700
- Ar trebui să bei mult pentru asta.
- Nu vorbesc despre băutură,

241
00:28:31,333 --> 00:28:33,245
dar fabrica ta.

242
00:28:35,125 --> 00:28:39,244
Două explozii anul trecut.
O duzină de morți.

243
00:28:40,333 --> 00:28:42,290
Oh, înmormântarea în masă...

244
00:28:42,958 --> 00:28:45,666
grozav.
Atingerea.

245
00:28:46,917 --> 00:28:50,831
sef si muncitor
uniți într-o durere comună.

246
00:28:52,000 --> 00:28:56,165
Unitatea tuturor inimilor
in acest moment profund...

247
00:28:57,042 --> 00:28:58,908
A fost o publicitate bună, știi?

248
00:28:59,958 --> 00:29:01,665
Iată cafeaua.

249
00:29:05,917 --> 00:29:09,285
Nu există revolte?
Asta e de așteptat.

250
00:29:10,292 --> 00:29:12,375
Desigur, din când în când.

251
00:29:13,542 --> 00:29:16,740
Deja văd
pe măsură ce muncitorii se ridică,

252
00:29:16,917 --> 00:29:19,751
răsturnă totul
și răpește-l la pământ.

253
00:29:19,917 --> 00:29:21,783
- În Belgia?
- De ce nu?

254
00:29:22,625 --> 00:29:25,789
Asaltarea bancilor, jefuirea...

255
00:29:25,958 --> 00:29:28,621
Există Burgerwacht, Doamne!

256
00:29:28,875 --> 00:29:31,618
Și cine ar fi băncile
ai incredere in banii lui?

257
00:29:34,333 --> 00:29:36,746
Adică ai banii tăi aici?

258
00:29:36,917 --> 00:29:38,749
Dar desigur!

259
00:29:41,208 --> 00:29:43,291
În acest seif, domnilor.

260
00:29:44,333 --> 00:29:45,869
Diavol!

261
00:29:46,042 --> 00:29:48,534
- Se potrivesc multe acolo.
- Dar desigur.

262
00:29:48,708 --> 00:29:51,667
Sunt acolo
500.000 de franci în titluri de valoare,

263
00:29:51,833 --> 00:29:53,745
fără să socotească numerarul.

264
00:29:54,542 --> 00:29:57,000
Dacă ofer o plasare,

265
00:29:57,167 --> 00:29:58,908
atunci e în regulă.

266
00:30:00,542 --> 00:30:03,410
- Dar hoţii?
- Ești binevenit să vii.

267
00:30:03,875 --> 00:30:06,117
Seiful meu nu poate fi spart.

268
00:30:06,292 --> 00:30:07,908
Ai un sistem de alarma?

269
00:30:08,750 --> 00:30:11,208
Nu, nu, desigur că nu!

270
00:30:12,417 --> 00:30:14,784
Electricitatea este scumpă.

271
00:30:15,167 --> 00:30:17,375
În plus, lucrurile se rup tot timpul.

272
00:30:25,167 --> 00:30:29,161
În ziua aceea, Pastor mi-a arătat-o
La Margelle, Hotelul Regelui Solomon.

273
00:30:29,333 --> 00:30:32,826
Un hoț care se respectă
rămâne aici la Bruxelles.

274
00:30:33,000 --> 00:30:35,242
Avem obiceiurile noastre.

275
00:30:47,500 --> 00:30:49,036
Poți să-l vezi.

276
00:30:49,958 --> 00:30:52,666
- Cannonier a pus la cale asta.
- Canonier?

277
00:30:52,833 --> 00:30:56,076
Un hoț notoriu.
Un geniu.

278
00:30:57,250 --> 00:30:58,991
E în închisoare chiar acum.

279
00:31:01,208 --> 00:31:02,744
Bijuteriile!

280
00:31:18,250 --> 00:31:19,912
Știi, Georges,

281
00:31:20,542 --> 00:31:22,374
Furtul nu este un hobby.

282
00:31:23,458 --> 00:31:25,791
Este o meserie, trebuie să o înveți.

283
00:31:26,208 --> 00:31:30,031
Prima lor lovitură de stat a fost
de îndrăzneală aproape copilărească.

284
00:31:30,333 --> 00:31:32,325
Au fost doar norocoși.

285
00:31:32,500 --> 00:31:34,082
Vreau să o învăț.

286
00:31:36,750 --> 00:31:40,243
- Ai vrut să lucrezi singur?
- Nu, aveam un plan:

287
00:31:40,417 --> 00:31:43,330
pentru o infracțiune banală
mergi la închisoare

288
00:31:43,500 --> 00:31:45,116
și găsiți prieteni acolo.

289
00:31:45,292 --> 00:31:48,126
Dacă este posibil, evitați închisoarea.

290
00:31:48,292 --> 00:31:50,454
Ajungi cu oamenii greșiți acolo.

291
00:31:51,417 --> 00:31:53,750
Și Doamne, mâncarea de acolo este proastă.

292
00:31:54,167 --> 00:31:55,999
La urma urmei, ești independent.

293
00:31:57,333 --> 00:31:59,996
Vei călători mult,

294
00:32:01,125 --> 00:32:02,707
cunoașteți oameni,

295
00:32:02,875 --> 00:32:04,411
avea succes.

296
00:32:05,125 --> 00:32:06,707
Ai ceea ce este nevoie.

297
00:32:07,750 --> 00:32:11,323
Și apoi o faci
măcar ceva din talentele lor.

298
00:32:11,500 --> 00:32:13,742
Acțiune, George, despre asta e vorba.

299
00:32:14,708 --> 00:32:17,291
Am furat bijuteriile fără să mă gândesc.

300
00:32:17,458 --> 00:32:19,495
A fost aproape firesc.

301
00:32:19,667 --> 00:32:21,329
Nu s-au putut abține.

302
00:32:23,000 --> 00:32:25,162
Cunosc sentimentul.

303
00:32:25,583 --> 00:32:27,119
o stiu bine.

304
00:32:27,500 --> 00:32:28,911
Acesta va determina totul:

305
00:32:29,417 --> 00:32:32,910
timpul tău, visele tale,
durerea ta...

306
00:32:33,833 --> 00:32:37,156
Nu este nici pentru profit
nici pentru scandal.

307
00:32:38,125 --> 00:32:40,333
Sunt străin de gândurile de bază.

308
00:32:40,500 --> 00:32:43,493
Nu ești un burghez,
ci un hoț.

309
00:32:43,958 --> 00:32:47,156
Ei duc o viață departe de orice.
Venerabil,

310
00:32:48,667 --> 00:32:51,910
întotdeauna greşit înţeles prin mediocritate.

311
00:32:53,167 --> 00:32:55,159
Ei sunt sinele lor interzis.

312
00:32:56,958 --> 00:33:00,406
Cine îi poate învinovăți?
ei caută doar securitate.

313
00:33:01,083 --> 00:33:04,155
Se agață de aparențe.

314
00:33:04,583 --> 00:33:06,245
Dar pătrunzi ziduri.

315
00:33:07,208 --> 00:33:10,280
Păi, abate, filosofând?

316
00:33:12,042 --> 00:33:15,331
- E frumos!
- Acesta este debutul lui.

317
00:33:16,292 --> 00:33:18,204
Georges Randal, Roger Voisin

318
00:33:19,667 --> 00:33:22,330
- Îmi spun timidul.
- Georges.

319
00:33:22,500 --> 00:33:24,116
Te duci cu Roger în seara asta.

320
00:33:24,292 --> 00:33:27,251
- Vei învăța multe de la el.
- În seara asta? Unde?

321
00:33:27,417 --> 00:33:30,000
Pentru un domn,
pe care ne-am întâlnit în tren.

322
00:33:30,167 --> 00:33:32,750
Un belgian care face vopsele.

323
00:33:32,917 --> 00:33:35,751
Iată imprimarea
cheia salonului.

324
00:33:36,750 --> 00:33:39,868
Aceasta este o cheie specială.
Dificil.

325
00:33:40,042 --> 00:33:43,365
Desigur, asta necesită muncă.
Grăbiţi-vă.

326
00:33:46,708 --> 00:33:48,244
Si inca ceva...

327
00:33:49,583 --> 00:33:51,119
Nici o crimă.

328
00:33:52,125 --> 00:33:54,788
Acesta este murdar, crud

329
00:33:55,250 --> 00:33:57,037
si anacronic.

330
00:33:57,375 --> 00:34:01,119
Îl doare pe un capitalist
încă un seif jefuit

331
00:34:01,292 --> 00:34:02,999
ca un cuțit în stomac.

332
00:34:10,000 --> 00:34:11,912
E frumos cerul azi!

333
00:34:13,125 --> 00:34:14,866
Ce spune întotdeauna Margelle?

334
00:34:15,542 --> 00:34:17,750
Ieși noaptea,
când luna nu zâmbește.

335
00:34:17,917 --> 00:34:20,989
Chiar are o idee.
Păcat că e atât de leneș.

336
00:34:21,167 --> 00:34:22,578
Abatele? Serios?

337
00:34:22,750 --> 00:34:24,286
E leneș împuțit!

338
00:34:24,458 --> 00:34:27,371
Încearcă doar să-l faci
a se urca pe un acoperiș.

339
00:34:27,542 --> 00:34:30,000
Are lucruri mai bune de făcut:
El gândește pentru noi.

340
00:34:30,625 --> 00:34:33,117
Poate ai dreptate.
Aici, papuci.

341
00:34:33,292 --> 00:34:35,750
Cei cu adevărat liniștiți.

342
00:34:37,208 --> 00:34:40,781
Starețul spune că ai primul lucru
filmat într-un muzeu. - Da.

343
00:34:40,958 --> 00:34:43,746
Iubesc picturile.
eu ma pictez.

344
00:34:44,667 --> 00:34:47,739
palate pe apă,
acesta este motivul meu preferat.

345
00:34:49,208 --> 00:34:50,665
Veneția.

346
00:34:50,833 --> 00:34:52,540
Cunoști Veneția?

347
00:34:52,708 --> 00:34:55,041
Exact nu.
Pur și simplu visez la asta.

348
00:34:55,417 --> 00:34:57,750
Dacă am timp, mă duc acolo.

349
00:34:59,667 --> 00:35:01,408
Merge!
Haide.

350
00:36:07,750 --> 00:36:09,616
- Miroși ceva?
- Camfor.

351
00:36:09,792 --> 00:36:12,660
Da, camfor.
Apoi aici sunt blănurile.

352
00:36:20,625 --> 00:36:22,161
O boa.

353
00:36:24,042 --> 00:36:26,284
Un alt boa.
Unul pentru toată lumea.

354
00:36:26,792 --> 00:36:29,205
- Broussaille se va bucura de asta.
- OMS?

355
00:36:29,375 --> 00:36:31,207
Broussaille, sora mea.

356
00:36:31,375 --> 00:36:35,039
Ea locuiește în Londra.
O vei cunoaște în curând. Haide.

357
00:36:35,458 --> 00:36:38,166
- Ce face ea?
- Ea scoate bărbații.

358
00:36:38,333 --> 00:36:39,824
Se distrează foarte mult.

359
00:38:46,375 --> 00:38:49,743
Van der Busch nu a mințit.
Titlurile de valoare erau acolo.

360
00:38:50,458 --> 00:38:54,122
Am fost la Londra,
sediul gardurilor şi al cumpărătorilor.

361
00:38:54,292 --> 00:38:57,456
Londra este cea mai bună piață
pentru bunuri calde.

362
00:38:58,417 --> 00:39:00,750
Mă cunoașteți bine, domnule Roger.

363
00:39:01,417 --> 00:39:03,283
Ori da, ori nu.

364
00:39:03,458 --> 00:39:06,826
Când vine vorba de bani,
fara discutii.

365
00:39:09,333 --> 00:39:12,701
500 de lire sterline în numerar,
un cec pentru restul, bine?

366
00:39:20,542 --> 00:39:22,499
Îmi place Anglia!

367
00:39:23,875 --> 00:39:25,537
Și poliția engleză?

368
00:39:25,708 --> 00:39:28,621
Dacă nu lucrezi aici,
închide ochii.

369
00:39:29,917 --> 00:39:31,624
- Ești din Paris?
- Nu.

370
00:39:31,792 --> 00:39:36,036
Din Valenciennes. Părinții mei
ai un magazin de hardware acolo.

371
00:39:36,208 --> 00:39:40,248
Primești modelele tuturor celor noi
Seifuri. Foarte practic.

372
00:39:40,583 --> 00:39:43,041
- Ştiu ei ce faci?
- Desigur.

373
00:39:44,375 --> 00:39:45,911
Ce se întâmplă acolo?

374
00:39:53,917 --> 00:39:55,453
Ce ar trebui să însemne asta?

375
00:40:03,875 --> 00:40:05,411
Broussaille!

376
00:40:07,167 --> 00:40:08,578
salut frate!

377
00:40:08,750 --> 00:40:11,663
- Te muți?
- Te rog nu te supara.

378
00:40:12,250 --> 00:40:13,957
Nu ai voie să te plângi.

379
00:40:14,125 --> 00:40:16,538
uitasem
a plăti o cambie.

380
00:40:16,708 --> 00:40:18,495
Și îmi ia totul.

381
00:40:18,667 --> 00:40:19,828
Mă jefuiește.

382
00:40:20,167 --> 00:40:23,456
esti norocos,
Momentan sunt la casă.

383
00:40:25,208 --> 00:40:27,825
Cred că ar trebui să fie suficient.

384
00:40:28,833 --> 00:40:30,950
Mobilierul tău va
adus imediat înapoi.

385
00:40:31,125 --> 00:40:32,741
- Cât costă?
- Cu taxele?

386
00:40:32,917 --> 00:40:34,453
Întotdeauna această lăcomie!

387
00:40:39,375 --> 00:40:40,991
Eu sunt Broussaille.

388
00:40:42,250 --> 00:40:43,786
Georges Randal.

389
00:40:47,417 --> 00:40:49,625
Aceasta este Ida, din Paris.

390
00:40:50,667 --> 00:40:52,784
Permiți?
O voi aduce în discuție.

391
00:40:52,958 --> 00:40:55,951
- Mulţumesc.
- Ei bine, asta este.

392
00:40:58,375 --> 00:41:00,287
Dar asta a fost ultima dată.

393
00:41:02,208 --> 00:41:03,540
Mulțumesc, draga mea!

394
00:41:03,708 --> 00:41:06,451
Vă cost o grămadă de bani
și trebuie să-l câștigi atât de greu.

395
00:41:06,625 --> 00:41:10,744
Dar într-o zi îți voi da totul înapoi
și mergem la Veneția.

396
00:41:11,333 --> 00:41:12,869
Visul lui.

397
00:41:18,208 --> 00:41:20,245
- Poftim norocul nostru!
- Poftim norocul nostru!

398
00:41:24,875 --> 00:41:28,243
Pericol!
O gâscă, o masă de călcat,

399
00:41:28,417 --> 00:41:30,329
un cocos prajit in grasime

400
00:41:30,500 --> 00:41:32,366
iar bărbatul este în pat.

401
00:41:38,042 --> 00:41:41,456
M-am întâlnit din nou cu clientul,
pe care îl prezentasem lui Cannonier.

402
00:41:41,625 --> 00:41:43,537
Cine ne-a vândut adresele.

403
00:41:43,708 --> 00:41:45,620
- Are nevoie de bani și are oferte.
- Cumpără.

404
00:41:45,792 --> 00:41:47,533
Mă duc mâine la Paris,
vii cu mine?

405
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
nu pot,
Trebuie să merg în Spania.

406
00:41:49,583 --> 00:41:51,745
- I-am promis lui Marcel că voi ajuta.
- Ce păcat!

407
00:41:52,667 --> 00:41:54,203
Și tu, domnule Randal?

408
00:41:55,000 --> 00:41:56,536
Foarte mult,
daca iti pot fi de ajutor.

409
00:41:56,708 --> 00:41:58,074
De aceea te intreb.

410
00:41:58,250 --> 00:41:59,832
Ai un apartament în Paris?

411
00:42:00,000 --> 00:42:02,708
- Am avut unul, dar nu mai.
- Atunci vino la mine.

412
00:42:02,917 --> 00:42:05,876
Ca tovarăș. vei vedea
este destul de incantator.

413
00:42:06,042 --> 00:42:09,911
Salonul meu arată ca practica cuiva
stomatologi americani.

414
00:42:15,875 --> 00:42:18,162
Iubitul tău este doar dulce.

415
00:42:26,667 --> 00:42:28,499
Iapa ta a luat-o razna.

416
00:42:28,667 --> 00:42:30,499
Ea a căzut pe șine

417
00:42:30,833 --> 00:42:32,745
iar trenul a trecut peste ei.

418
00:42:32,917 --> 00:42:35,000
Un final trist
pentru o mamă cu familie.

419
00:42:35,167 --> 00:42:36,908
Un fior îmi curge pe coloana vertebrală.

420
00:42:37,083 --> 00:42:39,541
Poate că trenul ar fi făcut-o
poate deraia.

421
00:42:39,792 --> 00:42:40,999
Ah, boa.

422
00:42:41,167 --> 00:42:43,580
- Care boa?
- Boa din Bruxelles.

423
00:42:44,000 --> 00:42:45,491
Le-ai furat?

424
00:42:45,792 --> 00:42:47,579
N-aș îndrăzni niciodată
să le poarte.

425
00:42:47,750 --> 00:42:50,208
Cu siguranță ți se potrivește mai bine decât mine.

426
00:42:52,750 --> 00:42:54,491
Ești prea galant, Georges.

427
00:42:55,083 --> 00:42:56,369
Atenție.

428
00:42:56,625 --> 00:42:58,161
Femeile sunt adesea prăbușirea hoților.

429
00:42:58,333 --> 00:43:01,826
Ida a fost modăriță la Paris,
pe Rue de Berceaux.

430
00:43:02,292 --> 00:43:05,615
Ea le-a demonstrat clienților săi
servicii speciale.

431
00:43:06,292 --> 00:43:09,785
Și am putea primi scrisori în magazinul lor
depuneți și aranjați întâlnirea.

432
00:43:09,958 --> 00:43:11,244
Ea este acolo.

433
00:43:12,167 --> 00:43:13,703
Mare atenție.

434
00:43:14,208 --> 00:43:17,531
Cannonier i-a plătit 33%.
Gata cu sou.

435
00:43:19,042 --> 00:43:20,704
Intră.

436
00:43:21,917 --> 00:43:23,874
- Doamnă.
- Domnule.

437
00:43:24,417 --> 00:43:26,500
Nu știu, mi-e rușine.

438
00:43:26,667 --> 00:43:27,828
Ai vrut să vorbești cu mine?

439
00:43:28,000 --> 00:43:31,072
Ce trebuie să crezi despre mine,
Sunt intr-o situatie disperata.

440
00:43:31,250 --> 00:43:32,957
Dar arăți superb, doamnă.

441
00:43:33,125 --> 00:43:34,866
Pot să am încredere în tine, domnule?

442
00:43:35,125 --> 00:43:37,162
Poți
bazează-te pe discreția mea.

443
00:43:37,333 --> 00:43:38,915
Un adevărat domn.

444
00:43:40,958 --> 00:43:44,122
Sunt sigur că ești un academic.

445
00:43:44,750 --> 00:43:47,788
- Cum vezi asta?
- Pari atât de rafinat și educat.

446
00:43:48,042 --> 00:43:52,161
Și luați în considerare că aveți o rangă
purtați în buzunar... Emotionant.

447
00:43:52,333 --> 00:43:55,622
-Daca as fi barbat...
- Dar nu este cazul, doamnă.

448
00:43:55,958 --> 00:43:58,245
Nu sunt perfect, fără îndoială.

449
00:43:58,417 --> 00:44:00,249
O doamnă a lumii
este foarte greu zilele astea.

450
00:44:00,417 --> 00:44:03,285
Bărbații îi promit munți de aur
si nu tine nimic.

451
00:44:03,458 --> 00:44:05,620
Nu mai este nimic cu adevărat serios.

452
00:44:05,792 --> 00:44:07,658
Stăpânii Creației
sunt nesigure.

453
00:44:07,833 --> 00:44:09,870
- Ca englezul meu zilele trecute.
- Un englez?

454
00:44:10,042 --> 00:44:12,750
Un ogar englez.
Un tip brutal, feroce.

455
00:44:12,917 --> 00:44:15,534
Mi-a bătut fundul în negru și albastru
și apoi a dispărut.

456
00:44:15,708 --> 00:44:17,916
O persoană sensibilă
ți s-ar potrivi mai bine.

457
00:44:18,083 --> 00:44:20,075
Așa crezi și tu?

458
00:44:21,125 --> 00:44:22,707
Prenumele meu este Renee.

459
00:44:23,125 --> 00:44:24,991
Nu este ușor de pronunțat.

460
00:44:25,167 --> 00:44:26,829
Vrei să-l încerci?

461
00:44:27,000 --> 00:44:28,536
Renee.

462
00:44:29,292 --> 00:44:30,828
Cum spui tu...

463
00:44:31,625 --> 00:44:34,459
Soțul meu nu se poate descurca.
El este un politician.

464
00:44:34,625 --> 00:44:35,991
Nu are nicio înțelegere pentru mine.

465
00:44:36,167 --> 00:44:38,284
Dacă am avea măcar copii,
dar nu vrea asta.

466
00:44:38,458 --> 00:44:39,744
El spune că e prea scump.

467
00:44:39,917 --> 00:44:41,499
L-am păcălit.

468
00:44:41,667 --> 00:44:44,739
L-am cunoscut pe Cannonier prin Ida.
Ce bărbat, fantastic.

469
00:44:44,917 --> 00:44:47,125
M-a învățat
să-mi folosesc relațiile bune.

470
00:44:47,292 --> 00:44:49,500
O femeie a lumii
bineinteles cunoaste multe personalitati.

471
00:44:49,667 --> 00:44:54,492
Oh bine. Și bunurile lor la Paris,
în țară, venirile și plecările lor.

472
00:44:54,667 --> 00:44:57,785
Am avut grijă de domnul Cannonier
cu informatii si...

473
00:44:57,958 --> 00:45:00,200
Mi-a dat 50% din profitul brut.

474
00:45:00,750 --> 00:45:02,412
Nu e mult, dar...

475
00:45:02,708 --> 00:45:05,291
- Acesta este prețul.
- Nu, doamnă, nu acesta este prețul.

476
00:45:05,458 --> 00:45:08,781
- Pretul este de 33%.
- 33?

477
00:45:09,500 --> 00:45:12,789
Nimeni nu te va plăti mai mult.
Cel puțin nu un hoț serios.

478
00:45:13,125 --> 00:45:14,991
33%? Doar atât de mic?

479
00:45:15,167 --> 00:45:16,658
am vrut 50.

480
00:45:16,833 --> 00:45:19,246
Să ne întâlnim,
sa zicem 45.

481
00:45:19,417 --> 00:45:22,000
Nu 45 sau 40. 33, doamnă.

482
00:45:22,167 --> 00:45:25,126
Ai o inimă de piatră.
Nu înțelegi nimic despre femei,

483
00:45:25,292 --> 00:45:27,079
de disperarea lor,
când banii se topesc.

484
00:45:27,250 --> 00:45:30,664
Mi-e rușine s-o spun. știi,
ce primesc lunar de la sotul meu?

485
00:45:30,833 --> 00:45:31,994
E jalnic.

486
00:45:32,167 --> 00:45:35,001
Trebuie să fii elegant și orice ar costa asta,
știi asta.

487
00:45:35,167 --> 00:45:37,910
știi asta?
Trebuie să poți să-ți schimbi garderoba.

488
00:45:38,083 --> 00:45:40,325
Apoi sunt lenjeria.
Poți să-l vezi?

489
00:45:41,375 --> 00:45:43,662
Așa trebuie să fie cazul, știi asta.

490
00:45:44,042 --> 00:45:46,625
- Și cât de scump este așa ceva.
- 33%.

491
00:45:49,208 --> 00:45:51,074
În romane, hoții sunt întotdeauna generoși.

492
00:45:54,375 --> 00:45:56,867
Am două lucruri să-ți ofer.

493
00:45:57,042 --> 00:46:00,410
Cel din Paris,
celălalt în Maisons-Laffitte.

494
00:46:07,042 --> 00:46:10,114
A fost o viață frumoasă.
Nu ne-a lipsit de lucru.

495
00:46:10,292 --> 00:46:13,035
Dacă situația o impunea,
am lucrat ca un grup.

496
00:46:13,208 --> 00:46:17,248
Vara lucram în oraș,
la ţară iarna.

497
00:46:23,542 --> 00:46:25,078
Haide.

498
00:46:31,292 --> 00:46:32,954
Se mută aici?

499
00:46:33,167 --> 00:46:35,375
Știai asta, Madeleine?
Nu au spus nimic.

500
00:46:35,542 --> 00:46:37,078
Ei bine, și asta mă surprinde.

501
00:46:37,250 --> 00:46:39,913
Neobişnuit. E ceva în neregulă acolo.

502
00:46:44,792 --> 00:46:46,283
Ascultă, prietene,

503
00:46:46,958 --> 00:46:50,030
daca esti asa de interesat,
apoi implicați-vă.

504
00:46:50,208 --> 00:46:51,744
Cântărește 200 de kilograme.

505
00:46:52,125 --> 00:46:54,492
Cu plăcere, dar noi...
Ne grăbim.

506
00:46:54,667 --> 00:46:57,284
- Hai să mergem, altfel întârziem.
- Da.

507
00:47:03,917 --> 00:47:06,785
Oh, este viața unui câine.

508
00:47:10,917 --> 00:47:12,533
Am intrat într-o rutină.

509
00:47:12,708 --> 00:47:16,076
Aveam imaginație, instinct,
a fost neobosit.

510
00:47:17,250 --> 00:47:18,786
Dar chiar și pe atunci

511
00:47:19,333 --> 00:47:22,997
Am preferat să lucrez singur.

512
00:47:52,083 --> 00:47:53,824
Ai timp în următoarele zile?

513
00:47:54,000 --> 00:47:56,367
- Da, am timp.
- Fabulos.

514
00:47:57,958 --> 00:48:01,497
Am unul cam complicat,
dar lucru productiv.

515
00:48:01,667 --> 00:48:03,408
Ai fi gata pentru asta acum.

516
00:48:04,417 --> 00:48:06,830
colierul de perle al doamnei Goulet,

517
00:48:07,125 --> 00:48:08,661
o soră de rugăciune.

518
00:48:09,208 --> 00:48:10,949
Scena crimei: în mijlocul Parisului.

519
00:48:11,583 --> 00:48:13,074
Momentul crimei: în plină zi.

520
00:48:13,250 --> 00:48:14,991
De ce nu noaptea?

521
00:48:16,333 --> 00:48:18,325
Pentru că doamna Goulet se culcă cu el.

522
00:48:18,625 --> 00:48:20,241
Pentru ca perlele sa-si pastreze stralucirea.

523
00:51:09,208 --> 00:51:12,406
Spune, draga mea,
Când se va întruni din nou Parlamentul?

524
00:51:12,583 --> 00:51:15,621
Pe 29 septembrie.
Va fi foarte interesant.

525
00:51:15,792 --> 00:51:18,580
Randal, dar asta nu poate fi adevărat!

526
00:51:18,750 --> 00:51:20,958
Pai si ce! spune,
ai vrut sa ma vizitezi?

527
00:51:21,125 --> 00:51:22,616
Este frumos.

528
00:51:22,792 --> 00:51:24,533
Oh, acesta este profesorul Boileau.

529
00:51:24,708 --> 00:51:26,370
Georges Randal, un vechi prieten de facultate.

530
00:51:26,542 --> 00:51:31,537
Ce bine că mă urmărești
nu ai uitat de atâţia ani.

531
00:51:31,708 --> 00:51:33,119
De unde mi-ai luat adresa?

532
00:51:33,292 --> 00:51:35,158
- Nu a fost greu.
- Ne vom revedea

533
00:51:35,333 --> 00:51:38,371
și nu se mai desparte.
Amicus amicum fricat. Hai să bem ceva.

534
00:51:38,542 --> 00:51:40,454
- Am întârziat.
- Ai un minut.

535
00:51:40,625 --> 00:51:43,413
Abia acolo și plecat din nou.
Un vârtej.

536
00:51:43,583 --> 00:51:46,371
Am fost jefuit!
Oprește hoțul!

537
00:51:46,667 --> 00:51:48,408
Un furt în plină zi?

538
00:51:48,583 --> 00:51:51,075
Nemernicii ăștia devin din ce în ce mai îndrăzneți.

539
00:51:51,250 --> 00:51:52,786
Asta e nemaiauzit!

540
00:51:53,708 --> 00:51:57,076
- Domnule Mouratet, aveți pe cineva pe?
A lovit scările? - Nu.

541
00:51:57,250 --> 00:51:59,207
- Și tu?
- Fără suflet.

542
00:52:00,250 --> 00:52:03,414
Dar poate că este
urcat pe acoperiș.

543
00:52:04,000 --> 00:52:08,825
Tăgălașii sunt foarte deștepți în aceste zile,
ei găsesc întotdeauna o cale de ieșire.

544
00:52:09,000 --> 00:52:11,617
Dar și oamenii sunt
de o nesăbuire incredibilă.

545
00:52:11,792 --> 00:52:15,240
esti tot la fel:
elegant, oarecum distras...

546
00:52:15,417 --> 00:52:17,033
Nu te-ai schimbat.
ce faci?

547
00:52:17,208 --> 00:52:20,326
- Sunt inginer.
- Am crezut, pe calea ferată?

548
00:52:20,500 --> 00:52:23,572
- Nu, la ecluze.
- Sună minunat!

549
00:52:23,750 --> 00:52:25,286
Colierul meu!

550
00:52:25,667 --> 00:52:27,203
Colierul meu!

551
00:52:27,917 --> 00:52:29,328
Femeie magnifică!

552
00:52:30,542 --> 00:52:31,953
Apropo de asta, cunoști Courbassol?

553
00:52:32,208 --> 00:52:33,449
- Deputatul?
- Exact.

554
00:52:33,625 --> 00:52:36,459
Sunt mâna lui dreaptă.
E un cap mare, o luminare!

555
00:52:37,042 --> 00:52:39,625
Între noi: În curând va deveni ministru.

556
00:52:39,917 --> 00:52:41,283
Este doar o chestiune de timp.

557
00:52:42,083 --> 00:52:44,245
Îți voi prezenta lui.

558
00:52:45,000 --> 00:52:46,741
Permiteți-mi, domnule?

559
00:52:51,042 --> 00:52:53,750
Sunt secretara domnului Courbassol.

560
00:52:56,125 --> 00:52:58,242
Tu râzi, dar eu
Era sudoare pe frunte.

561
00:52:58,417 --> 00:53:01,160
- Și toate astea pentru un colier.
- Dar ce chestie!

562
00:53:01,333 --> 00:53:02,869
Un exemplar magnific!

563
00:53:03,208 --> 00:53:05,074
Primesc aproximativ 50.000 pentru asta.

564
00:53:06,083 --> 00:53:09,781
În plus, ești
are deja un picior în politică.

565
00:53:09,958 --> 00:53:12,166
Acest Mouratet a fost un student bun?

566
00:53:12,333 --> 00:53:14,825
Un student model, idiotul complet.

567
00:53:20,708 --> 00:53:24,031
eu recent
a luat micul dejun cu unchiul tău.

568
00:53:25,292 --> 00:53:26,874
Nu un bărbat plăcut.

569
00:53:27,333 --> 00:53:28,744
Îți îngreunează viața.

570
00:53:28,917 --> 00:53:32,240
Nimic nu i se potrivește, totul îl enervează,
fața lui este deja complet galbenă.

571
00:53:32,417 --> 00:53:34,409
Și se distrează foarte mult cu el.

572
00:53:34,583 --> 00:53:36,700
Rezistă fetițelor
la vârsta lui.

573
00:53:36,875 --> 00:53:39,117
Dezgustător.
Și grotesc.

574
00:53:41,042 --> 00:53:43,534
Și Charlotte?
Cum este ea?

575
00:53:44,750 --> 00:53:47,083
Vărul tău s-a plictisit din minți.

576
00:54:21,875 --> 00:54:24,458
- Bună, Georges!
- O zi bună.

577
00:54:26,250 --> 00:54:27,741
- Reverendul.
- O zi bună.

578
00:54:27,917 --> 00:54:28,998
Știi deja?

579
00:54:32,750 --> 00:54:36,243
- Eşti rănit?
- Asta a fost poliția olandeză.

580
00:54:36,417 --> 00:54:38,659
Ne-au vânat ca pe iepuri.

581
00:54:38,833 --> 00:54:40,119
L-au prins pe Marcel.

582
00:54:40,292 --> 00:54:42,204
- Va vorbi?
- Niciodată.

583
00:54:42,958 --> 00:54:45,792
- I-ai luat un avocat?
- Cel mai bun din Amsterdam.

584
00:54:45,958 --> 00:54:47,540
Desigur.

585
00:54:48,375 --> 00:54:50,162
Mi-a plăcut foarte mult Marcel.

586
00:54:50,333 --> 00:54:53,167
Vorbești de parcă ar fi terminat deja.

587
00:54:53,583 --> 00:54:56,417
Îi voi da o mână de ajutor,
când iese.

588
00:54:56,792 --> 00:54:58,328
Al naibii de mizerie!

589
00:54:58,500 --> 00:55:02,540
Un braț rupt, exact acolo unde m-a luat tatăl meu
vreau să pornesc cu ceva în Valenciennes.

590
00:55:02,708 --> 00:55:05,166
Un bancher Delpich.
Acolo, lasă.

591
00:55:06,000 --> 00:55:08,708
Delpich?
Nume cunoscut.

592
00:55:15,458 --> 00:55:18,530
Ei bine, ce zici?
Te interesează?

593
00:55:22,458 --> 00:55:25,451
Da.
Dar o pot face singur.

594
00:55:26,292 --> 00:55:28,830
Da, preferi să lucrezi singur.

595
00:55:29,000 --> 00:55:31,959
Nu puteam face asta.
Asta nu e decent.

596
00:55:32,958 --> 00:55:35,826
- De ce crezi asta?
- Nici idee.

597
00:55:36,500 --> 00:55:38,787
Atunci ne vei vizita părinții.

598
00:55:38,958 --> 00:55:40,415
Salutări din partea noastră.

599
00:55:41,708 --> 00:55:42,824
Ei sunt atenți.

600
00:55:43,000 --> 00:55:46,038
Nu le spune ce sa întâmplat cu mine.

601
00:55:46,708 --> 00:55:48,290
Oh da, călătorii.

602
00:55:48,625 --> 00:55:51,242
- Acesta a fost întotdeauna visul meu.
- Și Broussaille?

603
00:55:51,417 --> 00:55:53,249
Nu este prea obositor pentru copil?

604
00:55:53,417 --> 00:55:56,376
Îi doresc atât de mult
că are ceva din viața ei.

605
00:55:56,542 --> 00:55:58,078
Erau oameni buni.

606
00:55:58,250 --> 00:56:01,368
Le-am spus doar lucruri bune
despre Roger și Broussaille.

607
00:56:01,542 --> 00:56:04,785
Mancarea a fost buna,
conversația a fost puțin unilaterală.

608
00:56:04,958 --> 00:56:07,996
Aproape am avut seiful
a bancherului Delpich uitat.

609
00:56:08,167 --> 00:56:11,956
Nu vreau să o dau afară,
dar este timpul.

610
00:56:12,708 --> 00:56:14,244
Eu deja merg.

611
00:56:17,292 --> 00:56:20,990
Fii atent și spune
Broussaille să-mi scrie mai des.

612
00:56:21,208 --> 00:56:26,374
Scrisorile tale sunt atât de amuzante încât eu
Uneori nu pot să adorm pentru că râd.

613
00:57:31,375 --> 00:57:33,162
- Ai milă!
- Nu striga.

614
00:57:33,333 --> 00:57:35,575
- Te rog nu mă ucide.
- Liniște!

615
00:57:35,750 --> 00:57:39,369
- Nu mă maltrata.
- Încă un cuvânt și mă duc din nou.

616
00:57:42,000 --> 00:57:44,743
Mi-au rupt dintele.

617
00:57:45,375 --> 00:57:46,911
Deschide gura.

618
00:57:48,542 --> 00:57:50,078
Totul OK.

619
00:57:50,667 --> 00:57:53,910
Cine eşti tu?

620
00:57:55,125 --> 00:57:56,787
Sunt doamna Delpich.

621
00:57:57,458 --> 00:57:59,620
Te intri pe soțul tău?

622
00:57:59,833 --> 00:58:03,326
În timpul absenței sale
Ar trebui să fiu atent aici.

623
00:58:03,500 --> 00:58:05,332
Și de asta ai nevoie?

624
00:58:06,958 --> 00:58:10,577
nu mai suport.
Am vrut să plec, soțul meu este o fiară.

625
00:58:10,750 --> 00:58:13,333
M-a torturat și abuzat.

626
00:58:13,875 --> 00:58:15,286
Un sadic.

627
00:58:16,083 --> 00:58:18,666
Vrei să-ți spun ce a făcut?

628
00:58:19,167 --> 00:58:21,500
Nu, din păcate nu am timp.

629
00:58:38,292 --> 00:58:41,785
Cu această jucărie
nu ai fi reusit niciodata.

630
00:59:10,208 --> 00:59:12,996
- Ce turni acolo?
- Acesta este acid.

631
00:59:13,333 --> 00:59:17,703
O oxisulfură.
O nouă procedură germană.

632
00:59:17,875 --> 00:59:20,709
Din păcate, nu funcționează pe toate aliajele.

633
00:59:22,042 --> 00:59:23,578
Durează mult?

634
00:59:24,042 --> 00:59:25,578
Câteva minute.

635
00:59:33,125 --> 00:59:35,458
Ai o slujbă groaznică.

636
00:59:37,625 --> 00:59:40,208
Dar cu siguranță este foarte interesant.

637
00:59:44,000 --> 00:59:45,536
Numele meu este Genevieve.

638
00:59:48,208 --> 00:59:49,744
Foarte multumit.

639
00:59:55,333 --> 00:59:57,575
M-ai compromis.

640
00:59:58,167 --> 00:59:59,954
Soțul meu mă va ucide cu siguranță.

641
01:00:00,125 --> 01:00:01,741
Și ei singuri sunt de vină.

642
01:00:01,917 --> 01:00:04,785
- Nu exagera.
- Dacă ai ști.

643
01:00:04,958 --> 01:00:06,745
nu e treaba mea...

644
01:00:06,917 --> 01:00:09,000
dar te voi ajuta.

645
01:00:10,417 --> 01:00:12,409
- Ce ai de gând să faci?
- lovesc,

646
01:00:12,583 --> 01:00:14,666
- legați-vă și onoarea voastră va fi mântuită.
- Nu!

647
01:00:14,833 --> 01:00:16,369
Ucigaș comun!

648
01:00:17,708 --> 01:00:19,620
Mi-a păsat doar de onoarea ta.

649
01:00:52,125 --> 01:00:54,617
Nu există bijuterii acolo.
Doar bani.

650
01:00:56,250 --> 01:00:57,786
Știu.

651
01:01:09,708 --> 01:01:13,372
- Mai vrei să-ți părăsești soțul?
- O da!

652
01:01:13,583 --> 01:01:15,119
Acum mai mult ca oricând.

653
01:01:18,667 --> 01:01:20,659
Luați asta pentru călătorie.

654
01:01:25,250 --> 01:01:26,912
Mulțumesc foarte mult, domnule.

655
01:01:28,833 --> 01:01:31,701
tu intelegi,
a citi inima unei femei.

656
01:01:31,875 --> 01:01:35,448
Și cât de brutal poți arăta,
daca vrei.

657
01:01:35,625 --> 01:01:38,538
Soțul meu, pe de altă parte, este teribil de primitiv.

658
01:01:44,167 --> 01:01:45,703
Ți-e sete?

659
01:01:46,625 --> 01:01:48,161
Da.

660
01:01:48,750 --> 01:01:50,491
ce iti doresti?

661
01:01:53,542 --> 01:01:55,078
Nimic.

662
01:01:55,542 --> 01:01:57,659
Eu nu beau niciodată la serviciu.

663
01:01:57,833 --> 01:02:00,496
Când termin, voi pleca.

664
01:02:00,667 --> 01:02:02,374
Ia-mă cu tine!

665
01:02:05,125 --> 01:02:07,959
Imposibil, doamnă.
Îmi pare rău.

666
01:03:50,458 --> 01:03:51,994
Sunt nevinovat!

667
01:04:09,750 --> 01:04:11,286
Îngrozitor, abate!

668
01:04:13,083 --> 01:04:14,995
Așa e calea lumii.

669
01:04:15,167 --> 01:04:17,250
Poți doar să accepți asta?

670
01:04:17,417 --> 01:04:20,000
as putea uneori
aruncă totul în aer!

671
01:04:20,167 --> 01:04:22,910
În loc să înțepe un ac cu un ac.

672
01:04:23,083 --> 01:04:26,076
Dar dacă facem lucruri
nu le lua asa cum sunt...

673
01:04:26,250 --> 01:04:28,082
Ce va fi atunci cu noi?

674
01:04:29,500 --> 01:04:31,992
Vrei să desființezi dreptul de proprietate?

675
01:04:32,167 --> 01:04:35,615
Apoi tăiai ramura,
pe care stai.

676
01:04:36,042 --> 01:04:39,615
- Asta mă deranjează atât de mult.
- Nu ești singur în asta.

677
01:04:49,333 --> 01:04:51,495
- Ești solicitat.
- Atunci cine este?

678
01:04:51,667 --> 01:04:53,203
O doamnă.

679
01:04:56,417 --> 01:04:58,704
- Cum arată ea?
- O roșcată.

680
01:04:59,042 --> 01:05:00,624
Se pare că vrea să se mute aici.

681
01:05:00,792 --> 01:05:02,784
te-am avertizat.

682
01:05:12,000 --> 01:05:13,536
Acolo aș fi.

683
01:05:15,375 --> 01:05:19,619
A da un nume fals...
Și o adresă greșită...

684
01:05:21,542 --> 01:05:23,875
După tot ce a fost între noi.

685
01:05:25,125 --> 01:05:28,118
Mincinos, ar trebui să fiu supărat.

686
01:05:38,000 --> 01:05:42,119
- Cum m-ai găsit?
- Prin croitorul tău.

687
01:05:43,500 --> 01:05:46,334
Eticheta lui a fost cusută în jacheta ta.

688
01:05:46,542 --> 01:05:48,829
Și sunt curios din fire.

689
01:05:49,083 --> 01:05:52,281
Un om drăguţ.
Evreu, dar de mare ajutor.

690
01:05:53,042 --> 01:05:56,240
Avea patru costume
realizate din acelasi material.

691
01:05:56,417 --> 01:05:59,455
Eram cu trei domni,
care erau foarte fermecătoare.

692
01:05:59,625 --> 01:06:01,161
Tu esti al patrulea.

693
01:06:07,625 --> 01:06:09,161
Ești un ticălos.

694
01:06:10,625 --> 01:06:12,867
Să mă minți este periculos.

695
01:06:14,667 --> 01:06:16,909
Dacă m-aș fi răzbunat acum?

696
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
Am locuit împreună câteva săptămâni.

697
01:06:27,750 --> 01:06:30,208
Mi-am neglijat afacerea.

698
01:06:31,125 --> 01:06:33,993
Genevieve a luat
ocupându-mi tot timpul.

699
01:06:37,417 --> 01:06:40,489
imi place,
când bărbații se uită la mine.

700
01:06:40,667 --> 01:06:43,330
Mă simt mereu confirmat.

701
01:06:45,125 --> 01:06:48,823
Este mai ușor pentru o femeie decât pentru un bărbat.
Pur și simplu nu ar trebui să-i fie frică.

702
01:06:49,000 --> 01:06:51,663
- Probabil că nu ești niciodată.
- Nu, niciodată.

703
01:06:51,875 --> 01:06:53,537
Ar trebui să știi asta.

704
01:06:54,167 --> 01:06:57,126
Ai face ceva?
Cu toată lumea?

705
01:06:58,375 --> 01:07:00,742
Am nevoie doar de noroc și bani.

706
01:07:01,542 --> 01:07:03,784
Vreau să cunosc totul.

707
01:07:04,292 --> 01:07:06,784
Trăiesc ca o plantă, în mod natural.

708
01:07:08,417 --> 01:07:11,251
Lasă-mă să arunc o privire la tine.
Daţi-i drumul.

709
01:07:12,083 --> 01:07:17,033
Pași mai mici.
Dă mult mai mult în genunchi. Capul sus.

710
01:07:18,167 --> 01:07:20,500
Umerii înapoi, nu prea mult.

711
01:07:20,875 --> 01:07:23,208
Geneviève era o femeie de acțiune.

712
01:07:23,667 --> 01:07:24,908
Ea a vrut totul.

713
01:07:25,083 --> 01:07:27,040
Trebuia să aibă victima ei.

714
01:07:27,833 --> 01:07:31,497
Le-am dus la Mouratet
în societate.

715
01:07:37,917 --> 01:07:39,453
- E totul ok?
- Da.

716
01:07:49,583 --> 01:07:51,825
Ah, Randal! Bun venit!

717
01:07:52,000 --> 01:07:54,117
- Doamnă Randal, presupun?
- Nu.

718
01:07:54,708 --> 01:07:57,371
Haide, o să ți-o prezint pe soția mea.

719
01:08:01,583 --> 01:08:04,041
Mouse, el este Georges Randal.

720
01:08:09,208 --> 01:08:13,031
scuza-ma,
Trebuia doar să mă gândesc la ceva.

721
01:08:14,333 --> 01:08:16,746
Soțul meu mi-a dat
a spus atât de multe despre tine.

722
01:08:17,583 --> 01:08:19,540
Nu l-ai imaginat așa, nu?

723
01:08:19,708 --> 01:08:24,032
Nu, chiar nu.
Sunt un pic confuz.

724
01:08:24,208 --> 01:08:26,825
Cum le gasesti?
Poate un pic copilăresc.

725
01:08:27,000 --> 01:08:28,912
Nu, fermecător și amuzant.

726
01:08:29,333 --> 01:08:33,907
E grozavă. Inteligent, muncitor,
economic - face tot ce este mai bun.

727
01:08:35,250 --> 01:08:37,742
Și în pat este pur și simplu gigantică.

728
01:08:38,542 --> 01:08:41,706
- Urbain Randal este unchiul tău.
- Da de ce?

729
01:08:41,917 --> 01:08:45,331
- E aici, ne vedem uneori.
- Da, știu.

730
01:08:45,500 --> 01:08:48,664
Courbassol este aici, vă rog să mă scuzați.

731
01:09:51,792 --> 01:09:53,624
Bună seara, domnule Randal.

732
01:09:55,333 --> 01:09:56,869
domnule MP.

733
01:09:57,333 --> 01:09:59,791
Mă bucur să te cunosc.

734
01:09:59,958 --> 01:10:02,871
Mouratet are o mulțime de lucruri bune pentru mine
spus despre tine.

735
01:10:03,042 --> 01:10:05,284
Ești inginer, nu?

736
01:10:05,750 --> 01:10:09,494
- La calea ferată.
- Nu, la ecluze.

737
01:10:12,375 --> 01:10:16,073
O minte confuză, acest Mouratet.
El amestecă totul.

738
01:10:17,375 --> 01:10:19,492
Sunt atât de mulți proști în politică.

739
01:10:19,667 --> 01:10:21,659
Avem nevoie de bărbați ca tine.

740
01:10:23,042 --> 01:10:27,412
Săptămâna viitoare voi vorbi în al meu
District din Dieppe. Vrei să vii și tu?

741
01:10:27,583 --> 01:10:30,576
Vă voi prezenta prietenilor mei.

742
01:10:31,833 --> 01:10:34,075
Lucruri mari vin în calea noastră.

743
01:10:36,958 --> 01:10:38,494
Contez pe tine.

744
01:10:40,125 --> 01:10:41,832
Înțelegi.

745
01:10:42,542 --> 01:10:44,408
Ei bine, dragă inginer?

746
01:10:44,583 --> 01:10:46,666
Ai instrumentele la tine?

747
01:10:47,417 --> 01:10:49,409
Doar nu-l scoate.

748
01:10:50,625 --> 01:10:53,948
O astfel de surpriză
nu o experimentezi des.

749
01:10:55,917 --> 01:10:58,989
Haide, voi fi al tău
prezintă câteva dintre victimele tale.

750
01:10:59,167 --> 01:11:00,908
Trei dintre voi sunteți aici.

751
01:11:01,208 --> 01:11:03,495
Joci un joc periculos, Renée.

752
01:11:03,667 --> 01:11:05,909
- Îți place asta?
- Da.

753
01:11:06,833 --> 01:11:08,369
Nu tu?

754
01:11:17,958 --> 01:11:20,416
Se pare că ai devenit un profesionist.

755
01:11:20,583 --> 01:11:24,156
Nu ajung nicăieri.
Urmează mereu banii...

756
01:11:24,333 --> 01:11:26,165
Asta îmi ia impulsul.

757
01:11:26,375 --> 01:11:29,413
Trebuie să vă spun curând
face o mare afacere,

758
01:11:29,583 --> 01:11:31,666
să te întorci pe picioare.

759
01:11:38,958 --> 01:11:40,915
Un om bogat, unchiul tău.

760
01:11:41,083 --> 01:11:42,619
Ar fi si asta ceva.

761
01:11:42,792 --> 01:11:44,283
Dar asta e doar necaz.

762
01:11:44,458 --> 01:11:47,530
îngrozitor,
când un bătrân devine atât de desfrânat.

763
01:11:49,417 --> 01:11:52,080
Poate că ai
două sau trei sute de franci?

764
01:11:52,375 --> 01:11:53,911
Nu.

765
01:11:54,500 --> 01:11:56,036
Doar 500.

766
01:11:58,792 --> 01:12:01,409
- Îți voi întoarce favoarea într-o zi.
- Deloc.

767
01:12:01,583 --> 01:12:03,916
O să scad din procentele tale.

768
01:12:04,083 --> 01:12:07,997
Vă rog să mă iertați
dar soțul tău te vrea.

769
01:12:17,583 --> 01:12:19,620
Georges, trebuie să vorbesc cu tine.

770
01:12:19,792 --> 01:12:21,909
Unchiul tău mi-a sugerat...

771
01:12:26,833 --> 01:12:29,246
A spus că este bogat.
Este corect?

772
01:12:30,542 --> 01:12:32,909
Da, așa este.
Chiar foarte bogat.

773
01:12:33,458 --> 01:12:35,996
Ce crezi, ar trebui să mă mut cu el?

774
01:12:36,417 --> 01:12:38,500
Îl vrea rău.

775
01:12:39,792 --> 01:12:41,328
Atunci fă-o.

776
01:12:41,958 --> 01:12:43,369
mi-e rușine.

777
01:12:43,667 --> 01:12:45,203
De dragul nostru.

778
01:12:48,333 --> 01:12:52,657
Trage-i blana peste urechi,
copilul meu. E un ticălos.

779
01:12:53,125 --> 01:12:54,661
Daţi-i drumul.

780
01:12:55,042 --> 01:12:56,578
El te așteaptă.

781
01:13:24,000 --> 01:13:25,992
Călătorești la Dieppe cu Courbassol?

782
01:13:26,167 --> 01:13:28,910
- Eu nu cred acest lucru.
- Trebuie neapărat să pleci!

783
01:13:29,083 --> 01:13:31,666
- Cannonier s-a întors în țară.
- Canonier?

784
01:13:31,833 --> 01:13:34,541
- A fost concediat?
- Nu, a izbucnit.

785
01:13:34,708 --> 01:13:37,997
Din Cayenne aici
i-a luat șase luni.

786
01:13:38,167 --> 01:13:39,829
Timp de o săptămână
se ascunde în Dieppe.

787
01:13:40,000 --> 01:13:42,788
Îl vei căuta, Georges.
Sunteți prieten cu Courbassol.

788
01:13:42,958 --> 01:13:44,745
Și în mizerie
ai mana libera.

789
01:13:44,917 --> 01:13:47,409
- Dar nu-l cunosc deloc.
- Te va găsi.

790
01:13:47,583 --> 01:13:49,119
El stie.

791
01:13:49,708 --> 01:13:51,540
Și ce să-i spun?

792
01:13:52,417 --> 01:13:54,158
Că poate conta mereu pe noi.

793
01:13:54,333 --> 01:13:56,620
Și cu siguranță ar trebui să evite Parisul.

794
01:13:56,792 --> 01:13:58,579
Poliția îl așteaptă deja.

795
01:14:36,458 --> 01:14:38,700
Dieppe - Ce zi!

796
01:14:39,167 --> 01:14:44,492
boi, jurnaliști,
Alegători, informatori de poliție, hoți de buzunare.

797
01:14:44,667 --> 01:14:46,374
Dar nu un Canonier...

798
01:14:47,208 --> 01:14:49,746
Neobositul Courbassol
şi-a adus trupele

799
01:14:49,917 --> 01:14:54,161
înapoi la Hotel „Zur Hirschkuh”,
unde fusese pregătit un banchet.

800
01:14:58,583 --> 01:15:01,621
Hei, Georges, ce părere ai despre Courbassol?
Este un bărbat, nu-i așa?

801
01:15:01,792 --> 01:15:04,455
Îi înfășoară pe toată lumea.
Ascultă-i discursul, vei învăța ceva.

802
01:15:04,625 --> 01:15:07,538
Acest lucru încă creează probleme guvernului.

803
01:15:17,333 --> 01:15:19,074
- Care-i treaba?
- O fantomă!

804
01:15:21,417 --> 01:15:22,999
L-am văzut pe domnul Cannonier.

805
01:15:23,167 --> 01:15:26,615
Sau mintea lui.
Dar e în închisoare.

806
01:15:27,250 --> 01:15:30,618
- Unde l-ai văzut?
- Tocmai s-a dus acolo sus.

807
01:16:30,333 --> 01:16:32,165
E destul de grea.

808
01:16:33,375 --> 01:16:34,536
Ai grijă, Raymond.

809
01:16:35,708 --> 01:16:37,324
Acolo, pe pat.

810
01:16:37,500 --> 01:16:39,036
Unu, doi...

811
01:16:48,500 --> 01:16:50,412
Reunește-te, Fernande.

812
01:16:50,583 --> 01:16:53,621
- Săraca mea mamă!
- Nu plânge, Fernande.

813
01:16:53,792 --> 01:16:55,374
Asta era de temut.

814
01:16:57,208 --> 01:16:59,165
Acest lucru se întâmplă chiar acum.

815
01:17:00,167 --> 01:17:01,908
În sfârșit, nu mai plânge!

816
01:17:02,625 --> 01:17:05,413
Nu poți face asta
arată în fața oamenilor.

817
01:17:05,583 --> 01:17:06,824
Ascultă, Fernande...

818
01:17:07,000 --> 01:17:09,037
Vom fi moartea lor
arată doar mâine dimineață.

819
01:17:09,208 --> 01:17:12,827
Hai jos acum.
Haide, mai avem multe de făcut.

820
01:17:15,042 --> 01:17:19,116
Du-te sus și schimbă patul.
Și pune niște flori.

821
01:17:19,292 --> 01:17:21,158
Vrei camera mamei
nu inchiriez?

822
01:17:21,333 --> 01:17:22,949
Acum nu începe asta din nou.

823
01:17:23,125 --> 01:17:25,287
Suntem complet ocupați.

824
01:17:25,458 --> 01:17:27,950
O cameră este o cameră.

825
01:17:28,708 --> 01:17:29,994
Du-te.

826
01:18:07,167 --> 01:18:09,454
Scuzați-mă!
Domnule Randal?

827
01:18:16,917 --> 01:18:18,954
Deci ești Georges Randal.

828
01:18:20,250 --> 01:18:22,242
Cannonier, Jean-François.

829
01:18:23,333 --> 01:18:26,076
- Știi despre toate?
- Da, te-am căutat.

830
01:18:26,250 --> 01:18:30,540
Te duci cu conversațiile în seara asta?
înapoi la Paris? Eu merg cu tine.

831
01:18:30,708 --> 01:18:32,244
Nu ai voie să faci asta.

832
01:18:33,167 --> 01:18:35,910
La Margelle a spus asta în mod explicit.

833
01:18:36,083 --> 01:18:38,291
Gările sunt monitorizate.

834
01:18:40,000 --> 01:18:43,243
- Poliția te așteaptă.
- Fac ceea ce cred că este corect.

835
01:18:43,417 --> 01:18:45,079
Trebuie neapărat să fiu la Paris mâine.

836
01:18:45,250 --> 01:18:48,368
- Și tu mă ajuți.
- Te duci în brațele acestei gloate?

837
01:18:48,542 --> 01:18:51,865
Nu-ți face griji, nimeni nu mă va recunoaște.
Ai grijă.

838
01:18:53,375 --> 01:18:55,082
Observați peruca mea.

839
01:18:55,917 --> 01:18:59,240
Această coafură...
Snitchul tipic.

840
01:18:59,708 --> 01:19:01,791
Am izbucnit, Randal.

841
01:19:02,083 --> 01:19:06,783
Nu a fost ușor. crezi
O să mă ascund ca un șoarece acum?

842
01:19:08,708 --> 01:19:10,574
Îmi place de tine, Randal.

843
01:19:10,875 --> 01:19:13,037
Tu ești succesorul meu, nu?

844
01:19:15,208 --> 01:19:16,949
Bătrâna s-a mutat.

845
01:19:17,750 --> 01:19:20,663
încă trăiește și atunci,
când nu mai este în viață.

846
01:19:21,375 --> 01:19:24,948
Asta este
apartamentul privat al hotelierului?

847
01:19:25,667 --> 01:19:27,249
Casa lui de marcat este acolo.

848
01:19:27,792 --> 01:19:29,328
Haide, voi urmări.

849
01:19:29,917 --> 01:19:32,079
- Ai drept de trecere.
- Nu voi atinge nimic.

850
01:19:32,250 --> 01:19:34,867
- Onoarea este a ta.
- Ei bine, atunci.

851
01:19:36,917 --> 01:19:39,989
Am adus asta cu mine din SUA.

852
01:19:41,208 --> 01:19:42,665
O bijuterie.

853
01:19:43,292 --> 01:19:46,785
găleată de zdrobire, mâner de pârghie,
șurubelniță...

854
01:19:47,333 --> 01:19:49,746
Dietrich, găurit.

855
01:19:50,083 --> 01:19:54,327
- Au unelte bune în America.
- Și asta nu e tot.

856
01:19:54,917 --> 01:19:57,125
Edison a inventat o baterie mică.

857
01:19:57,292 --> 01:19:59,579
Cu un caz special însoțitor.

858
01:19:59,750 --> 01:20:01,958
Puteți folosi ferăstrăul pe el
sau conectați burghiul.

859
01:20:02,125 --> 01:20:05,197
Ea lucrează pentru tine
și dă și lumină.

860
01:20:05,708 --> 01:20:09,531
Am cumparat unul.
O să vi le arăt.

861
01:20:22,458 --> 01:20:25,371
Nu merge la Paris.
E prea periculos.

862
01:20:26,500 --> 01:20:28,036
știi...

863
01:20:28,458 --> 01:20:31,622
Există ceva bun la închisoare.

864
01:20:32,542 --> 01:20:34,078
Te gândești la asta,

865
01:20:34,250 --> 01:20:35,912
citesti, discuti,

866
01:20:36,083 --> 01:20:37,870
măsori valoarea lucrurilor.

867
01:20:39,208 --> 01:20:42,656
Am planuri, Randal.
Planuri revoluționare.

868
01:20:43,667 --> 01:20:46,910
Am ajutoare,
prieteni buni care mă așteaptă.

869
01:20:47,083 --> 01:20:49,700
Mergem la baricade.
Lovim.

870
01:20:49,875 --> 01:20:53,289
- La baricade?
- Lumea știe doar limbajul violenței.

871
01:20:53,458 --> 01:20:55,199
Îi vom arăta
se vor schimba,

872
01:20:55,375 --> 01:20:57,867
transforma-le,
obligă-i să fie umani.

873
01:20:58,042 --> 01:21:01,035
- Crezi că lumea este bună așa cum este?
- Nu.

874
01:21:01,208 --> 01:21:03,325
Atunci trebuie să ne apucăm de treabă.

875
01:21:03,500 --> 01:21:05,332
Tu, eu și tovarășii.

876
01:21:07,167 --> 01:21:08,578
Înainte să începem,

877
01:21:08,750 --> 01:21:11,914
trebuie burghezii putreziti
societatea ar trebui eliminată.

878
01:21:12,083 --> 01:21:16,498
Prin răspândirea fricii.
Prin atacuri, sistematic!

879
01:21:21,167 --> 01:21:24,740
Trebuie să mă protejez de violență
fii atent. Ea este acolo, mereu.

880
01:21:24,917 --> 01:21:26,909
Ea nu ar trebui să mă prindă.

881
01:21:29,042 --> 01:21:30,999
Asa ma gandeam si eu:

882
01:21:31,167 --> 01:21:33,124
fii mereu decent, uman.

883
01:21:33,292 --> 01:21:35,705
Până când mi s-au deschis ochii.

884
01:21:35,958 --> 01:21:37,665
O sa vezi si tu asa.

885
01:21:37,833 --> 01:21:39,369
Sunt cruzi.

886
01:21:40,667 --> 01:21:43,125
- Nu mi-e frică de ei.
- Nu te arăta așa.

887
01:21:43,292 --> 01:21:45,454
Atâta timp cât ai bani,
totul este ușor.

888
01:21:45,625 --> 01:21:47,161
Știu că.

889
01:21:48,625 --> 01:21:49,991
Merită?

890
01:21:50,167 --> 01:21:52,329
Nu foarte.
Doar stocuri.

891
01:21:53,083 --> 01:21:54,665
Mi-e mai bine acolo.

892
01:21:58,625 --> 01:22:00,867
Aici, împărtășim fratern.

893
01:22:04,000 --> 01:22:07,414
Dragi prieteni!
Mă cunoști bine!

894
01:22:07,708 --> 01:22:09,665
Îți voi da asta.
Ca suvenir.

895
01:22:09,833 --> 01:22:11,745
Mai am unul.

896
01:22:12,833 --> 01:22:15,371
O sa spun asa cum este:

897
01:22:15,792 --> 01:22:20,492
Sun la guvernul nostru
o adevărată haită de escroci!

898
01:22:26,042 --> 01:22:28,284
Voi fi plin de insulte,

899
01:22:28,458 --> 01:22:30,620
dar cuvintele nu mă interesează.

900
01:22:30,792 --> 01:22:32,829
Ma intereseaza doar faptele.

901
01:22:34,250 --> 01:22:35,616
Care fapte?

902
01:22:35,792 --> 01:22:37,624
Îți sunt la fel de familiari ca și mie:

903
01:22:37,792 --> 01:22:40,125
Societatea noastră
a scăpat de sub control.

904
01:22:40,292 --> 01:22:44,787
Le vedem prăbușind,
stâlpii care o susțineau:

905
01:22:45,417 --> 01:22:47,249
familia, virtutea,

906
01:22:47,417 --> 01:22:49,500
proprietatea, patria.

907
01:22:49,750 --> 01:22:52,333
O societate la rădăcini

908
01:22:53,167 --> 01:22:54,999
viermii deja roade.

909
01:22:55,917 --> 01:22:58,534
Străini, francmasoni internaționali

910
01:22:59,208 --> 01:23:04,374
şi acei ţipători socialişti care
se plânge în Adunarea Naţională

911
01:23:04,542 --> 01:23:07,080
si din Parlament
vreau să înființez un club de dezbateri,

912
01:23:07,250 --> 01:23:08,411
o celulă de partid.

913
01:23:10,792 --> 01:23:13,580
Și ce face guvernul în privința asta?
amenințarea la adresa patriei noastre?

914
01:23:13,750 --> 01:23:14,866
Ea nu face nimic!

915
01:23:17,000 --> 01:23:19,083
Suntem pe marginea prăpastiei!

916
01:23:19,250 --> 01:23:22,243
Încă un pas și vom cădea!

917
01:23:22,833 --> 01:23:26,247
Nu mă gândesc la asta
a alerga cu ochii deschiși spre distrugere.

918
01:23:26,417 --> 01:23:28,500
Îmi adun toate puterile,

919
01:23:28,667 --> 01:23:31,455
despre pasul decisiv înapoi
a merge.

920
01:23:31,625 --> 01:23:33,287
O spun direct:

921
01:23:33,833 --> 01:23:35,574
Mă întorc spre trecut.

922
01:23:35,750 --> 01:23:38,868
Ea ne amintește
ce înseamnă onoare, ce înseamnă rațiune!

923
01:23:39,833 --> 01:23:43,873
Dacă aș avea dinamită, le-aș avea pe toate
aruncă în aer.

924
01:23:44,625 --> 01:23:47,288
- Te-as opri.
- Ce?

925
01:23:48,000 --> 01:23:50,663
Pentru că acolo este o femeie,
care imi place foarte mult.

926
01:23:50,958 --> 01:23:52,494
Atat de sentimental?

927
01:23:53,500 --> 01:23:54,707
Se întâmplă.

928
01:24:04,083 --> 01:24:06,541
Cred că te cunosc.
Ai putere

929
01:24:06,958 --> 01:24:08,915
și ești rece ca un bloc de gheață.

930
01:24:09,083 --> 01:24:11,496
Putem folosi oameni ca tine.

931
01:24:11,792 --> 01:24:13,328
Vă alăturați?

932
01:24:14,417 --> 01:24:17,376
În afară de plăcerea noastră,
cel adevărat,

933
01:24:17,542 --> 01:24:19,204
ca ne ascundem...

934
01:24:20,208 --> 01:24:23,246
- Putem lupta pentru ceva?
- Da.

935
01:24:23,542 --> 01:24:25,454
te voi convinge.

936
01:24:26,750 --> 01:24:28,412
Haide, trebuie să plecăm.

937
01:24:35,083 --> 01:24:37,496
- Miroși asta?
- Nu.

938
01:24:38,500 --> 01:24:40,082
Nu?

939
01:24:42,250 --> 01:24:43,786
Aur.

940
01:24:45,583 --> 01:24:48,166
Un miros ușor acru.
Dificil.

941
01:24:49,500 --> 01:24:52,208
Ca într-o seră.
Trebuie să fie aur aici.

942
01:25:09,792 --> 01:25:11,328
Şi ce dacă.

943
01:25:20,875 --> 01:25:23,538
vezi?
Aici.

944
01:25:31,708 --> 01:25:34,621
E timpul să dispară.
Tu primul.

945
01:26:38,750 --> 01:26:41,208
- Te duc la gară.
- Mulţumesc.

946
01:26:50,083 --> 01:26:51,039
Jean Francois!

947
01:27:12,542 --> 01:27:14,704
Randal.
Randal, oprește-te!

948
01:27:14,917 --> 01:27:18,661
Este unul dintre noi, Randal.
De la politie! Opreste-te!

949
01:27:55,417 --> 01:27:57,784
Pentru a ajuta!
Pentru a ajuta!

950
01:27:58,417 --> 01:27:59,908
Am fost jefuit!

951
01:28:00,083 --> 01:28:04,077
Mi-au furat banii!
Un hoț!

952
01:28:04,250 --> 01:28:07,698
Ține-l!
Arestează hoțul!

953
01:28:26,542 --> 01:28:31,367
Anul după moartea lui Cannonier
asasinatele politice au crescut.

954
01:28:32,417 --> 01:28:37,082
Peste tot erau aruncate bombe.
Chiar și în Camera Deputaților.

955
01:28:39,333 --> 01:28:43,247
Unii dintre prietenii noștri
trecuse la anarhiști.

956
01:28:43,417 --> 01:28:45,158
Mulți au fost arestați.

957
01:28:45,833 --> 01:28:47,620
Poliția ne-a urmărit.

958
01:28:47,792 --> 01:28:50,580
Oamenii s-au închis acasă.

959
01:28:50,750 --> 01:28:52,992
Treaba a devenit foarte dificilă.

960
01:29:00,292 --> 01:29:04,866
Broussaille se căsătorise între timp,
A plecat din Londra și mi-a părăsit casa ei.

961
01:29:05,042 --> 01:29:08,615
Am muncit mai puțin.
Inima nu mai era acolo.

962
01:29:08,792 --> 01:29:11,034
A trebuit să evităm Franța.

963
01:29:12,250 --> 01:29:13,991
E cineva la uşă.

964
01:29:15,000 --> 01:29:16,536
Așteaptă.

965
01:29:19,917 --> 01:29:21,453
Charlotte!

966
01:29:27,333 --> 01:29:28,869
Charlotte.

967
01:29:34,792 --> 01:29:36,328
Mulțumesc, doamnă.

968
01:29:40,000 --> 01:29:42,868
Tot ce ai cu tine.
Ce vrei cu el?

969
01:29:43,042 --> 01:29:44,578
Acestea sunt tacâmurile mele de urgență.

970
01:29:44,750 --> 01:29:47,117
Mașini de găurit manual și burghie.

971
01:29:50,750 --> 01:29:52,286
Ca un chirurg.

972
01:29:57,542 --> 01:30:00,080
- O treabă adevărată, spargere.
- Da.

973
01:30:00,542 --> 01:30:02,374
Și una dificilă.

974
01:30:03,792 --> 01:30:06,705
Ce este asta?
Ți-ai făcut un tatuaj?

975
01:30:07,167 --> 01:30:09,159
specialitatea lui Antoine.

976
01:30:09,333 --> 01:30:11,700
- Face doar baloane legate.
- Îngrozitor.

977
01:30:11,875 --> 01:30:14,367
- Asta e pentru totdeauna?
- Mi-e teamă că da.

978
01:30:14,958 --> 01:30:17,245
Un tatuaj se poate face doar
Scoateți ochi cu ochi.

979
01:30:17,417 --> 01:30:20,125
- Cu lapte uman.
- Îţi faci joc de mine.

980
01:30:20,292 --> 01:30:21,828
Deloc.

981
01:30:22,917 --> 01:30:26,035
Ai devenit îngust.
Există o ridă.

982
01:30:27,125 --> 01:30:29,538
Cum aș putea trăi fără tine?

983
01:30:29,875 --> 01:30:31,867
Si eu ma intreb acelasi lucru.

984
01:30:32,042 --> 01:30:34,580
Nu ai depus prea mult efort,
să mă regăsesc din nou.

985
01:30:34,750 --> 01:30:36,286
m-am gândit
nu voiai să știi nimic despre mine.

986
01:30:36,458 --> 01:30:38,950
- Am vrut să vii cu mine.
- Da, știu.

987
01:30:39,125 --> 01:30:40,957
Crezi că a fost amuzant?

988
01:30:41,125 --> 01:30:43,868
Singur cu tata,
care nu scoate un cuvânt.

989
01:30:44,458 --> 01:30:47,781
Prietenii mei sunt căsătoriți
casa goală.

990
01:30:48,417 --> 01:30:50,875
Am încetat să mai ies
si nu am vazut pe nimeni.

991
01:30:51,042 --> 01:30:52,999
- E vina ta.
- O, nu!

992
01:30:53,167 --> 01:30:56,535
- Dar! - Nu!
- Dar! - Nu!

993
01:31:01,958 --> 01:31:04,541
Nu ai fost ușor de găsit,
stii tu?

994
01:31:04,708 --> 01:31:07,542
Sunt la Londra de o săptămână acum.

995
01:31:08,000 --> 01:31:11,869
Vechea ta bona
nu a vrut să mă lase în casă.

996
01:31:12,042 --> 01:31:14,830
- De unde mi-ai luat adresa?
- De la La Margelle.

997
01:31:15,000 --> 01:31:16,536
Un om ciudat, nu-i așa?

998
01:31:16,708 --> 01:31:18,950
- La Margelle.
- De ce râzi?

999
01:31:19,583 --> 01:31:21,290
Este și hoț?

1000
01:31:22,125 --> 01:31:23,787
Nu, doar spune-o!

1001
01:31:25,083 --> 01:31:26,619
ma vrei?

1002
01:31:27,125 --> 01:31:28,286
Mă ții?

1003
01:31:29,125 --> 01:31:30,866
Ar trebui să-mi iau bagajele?

1004
01:31:31,042 --> 01:31:33,375
nu stiu
dacă tatăl tău s-a schimbat,

1005
01:31:33,542 --> 01:31:35,875
dar tot ești același.

1006
01:31:40,792 --> 01:31:43,375
Tatăl tău nu te-a hrănit?

1007
01:31:45,458 --> 01:31:47,700
- Avea lucruri mai bune de făcut.
- Ah da.

1008
01:31:47,875 --> 01:31:50,162
Unchiul Urbain și femeile lui.

1009
01:31:50,333 --> 01:31:53,246
I-am văzut venind și plecând.
Toate tipurile.

1010
01:31:54,708 --> 01:31:57,200
La început mi s-a părut destul de amuzant.

1011
01:31:58,458 --> 01:32:01,292
I-am urmărit și le-am dat note.

1012
01:32:01,667 --> 01:32:03,408
Și el?
Se bucura?

1013
01:32:04,833 --> 01:32:07,905
Curând s-a săturat de toată lumea
și a dat-o afară.

1014
01:32:09,708 --> 01:32:11,244
Și deodată...

1015
01:32:11,750 --> 01:32:13,412
a devenit rău și bătrân.

1016
01:32:15,917 --> 01:32:19,365
Într-o dimineață, Geneviève a apărut,
cu bagaje mari.

1017
01:32:20,000 --> 01:32:22,208
- Cred că vă cunoașteți.
- Da.

1018
01:32:23,667 --> 01:32:25,704
Ea nu este ca ceilalți.

1019
01:32:25,875 --> 01:32:27,707
Are ceva anume.

1020
01:32:28,417 --> 01:32:32,206
S-a făcut imediat ca acasă,
a rearanjat mobila,

1021
01:32:32,375 --> 01:32:35,413
am vrut o baie privată,
Diamantele...

1022
01:32:35,917 --> 01:32:37,453
Tata i-a dat totul.

1023
01:32:39,000 --> 01:32:42,789
Ea a încercat să mă învelească,
mi-a dat cadouri.

1024
01:32:42,958 --> 01:32:45,075
A vorbit și despre tine.

1025
01:32:45,333 --> 01:32:47,746
- Ce a spus ea?
- Chestii stupide.

1026
01:32:48,417 --> 01:32:50,374
Ea a pus întrebări.

1027
01:32:50,750 --> 01:32:53,993
Am pălmuit-o o dată.
Ar fi trebuit să las asta în pace.

1028
01:32:54,167 --> 01:32:58,081
Dar totul a fost groaznic.
Am vrut să scap de acasă.

1029
01:33:01,167 --> 01:33:02,703
Salut.

1030
01:33:08,917 --> 01:33:10,579
La revedere, Georges.

1031
01:33:28,625 --> 01:33:33,074
Charlotte a rămas cu mine la Londra
și m-am ocupat de treburile mele.

1032
01:34:32,542 --> 01:34:34,078
Sunt complet epuizat.

1033
01:34:34,250 --> 01:34:37,118
Aceste sisteme noi
te înnebunesc.

1034
01:34:37,292 --> 01:34:38,828
Ia-o ușor, Roger.
Nu fi nervos.

1035
01:34:39,000 --> 01:34:41,743
nu mai pot.
Sunt la capătul puterilor mele.

1036
01:34:41,917 --> 01:34:44,910
Totul a devenit prea periculos.
eu ies.

1037
01:34:45,083 --> 01:34:47,450
- Asta spui.
- Cu mama!

1038
01:34:48,917 --> 01:34:50,749
Broussaille este îngrijit,
Am ce-mi trebuie,

1039
01:34:50,917 --> 01:34:53,330
Mă retrag la Veneția
și începe o afacere

1040
01:34:53,500 --> 01:34:55,366
și asigurați fiecare încuietoare a ușii
prin foc de tun.

1041
01:35:15,583 --> 01:35:18,200
- E mort?
- Nu, încă mai respiră.

1042
01:35:29,500 --> 01:35:32,618
în noaptea aceea
am scăpat doar de puţin.

1043
01:35:39,583 --> 01:35:41,245
Și apoi a venit vara.

1044
01:35:42,042 --> 01:35:44,534
Roger chiar sa retras.

1045
01:35:44,708 --> 01:35:46,791
Am călătorit cu Charlotte.

1046
01:36:52,292 --> 01:36:54,875
Amândoi mi-au adus noroc.

1047
01:36:55,917 --> 01:36:57,249
Pentru prima dată.

1048
01:37:16,542 --> 01:37:20,115
O săptămână mai târziu ne-a sunat
o telegramă către Paris.

1049
01:37:38,583 --> 01:37:41,747
Mademoiselle Charlotte,
domnule Georges.

1050
01:37:42,292 --> 01:37:46,206
Domnul e pe moarte,
nu mai poate vorbi.

1051
01:37:51,667 --> 01:37:53,499
- Unde este el?
- În studiu.

1052
01:37:53,667 --> 01:37:56,205
- Nu aveam voie să-l atingem.
- Ce spune doctorul?

1053
01:37:56,375 --> 01:37:58,788
Că nu va supraviețui nopții.

1054
01:38:26,667 --> 01:38:28,078
A fost surprinzător?

1055
01:38:29,083 --> 01:38:30,619
Dintr-o dată.

1056
01:38:31,625 --> 01:38:33,958
Un accident vascular cerebral acum două zile.

1057
01:38:35,375 --> 01:38:37,367
Vă rugăm să ne lăsați în pace.

1058
01:38:38,500 --> 01:38:41,823
Marie-Jeanne,
o însoțește pe doamna în camera ei.

1059
01:38:42,625 --> 01:38:45,368
Georges și cu mine vom rămâne cu el.

1060
01:39:22,167 --> 01:39:23,703
Ciudat.

1061
01:39:25,250 --> 01:39:28,163
Toată viața mi-a fost frică de el.

1062
01:39:29,250 --> 01:39:32,084
Mi-a fost teamă să-l văd din nou.

1063
01:39:33,500 --> 01:39:35,412
Acum nu mă deranjează.

1064
01:39:37,375 --> 01:39:38,911
Aproape nimic.

1065
01:39:42,083 --> 01:39:44,245
Parcă ar fi deja mort.

1066
01:39:45,083 --> 01:39:46,665
El ne poate înțelege.

1067
01:39:49,458 --> 01:39:50,994
Nu-mi pasă.

1068
01:40:08,042 --> 01:40:10,750
presupun
că ne-a dezmoștenit pe amândoi.

1069
01:40:10,917 --> 01:40:12,453
Probabil.

1070
01:40:15,292 --> 01:40:17,705
Dacă ai venit la voința lui...

1071
01:40:19,375 --> 01:40:20,911
Unde ar putea fi?

1072
01:40:21,542 --> 01:40:23,078
La notar?

1073
01:40:24,208 --> 01:40:28,532
Cu siguranță a făcut un duplicat,
asa cum il cunosc.

1074
01:40:48,792 --> 01:40:50,328
Aici.

1075
01:40:50,750 --> 01:40:52,286
Asta va fi.

1076
01:40:57,458 --> 01:40:58,994
Exact.

1077
01:41:00,167 --> 01:41:04,161
6200 de acțiuni, trei procente,
proprietatea din Ville d'Avray.

1078
01:41:04,333 --> 01:41:08,327
am avut dreptate.
El lasă moștenire totul Institutului Pasteur.

1079
01:41:14,417 --> 01:41:17,080
Nu vă faceți griji.
Scriu unul nou.

1080
01:41:17,250 --> 01:41:18,582
Este posibil acest lucru?

1081
01:41:18,750 --> 01:41:20,787
Am făcut deja câteva falsuri.

1082
01:41:20,958 --> 01:41:23,541
înțeleg asta.

1083
01:41:24,750 --> 01:41:27,948
Voi pune necrologul.
Vrei o cafea?

1084
01:41:28,542 --> 01:41:30,784
Nu, nu acum, mulțumesc foarte mult.

1085
01:42:24,000 --> 01:42:26,162
Vă rog să continuați cu calm.

1086
01:42:30,542 --> 01:42:32,078
Sincer.

1087
01:42:32,583 --> 01:42:35,291
Diavolul îl are deja la jumătatea gâtului.

1088
01:42:38,167 --> 01:42:39,578
Lasă-l să-l înghită întreg.

1089
01:42:46,667 --> 01:42:49,410
Nu mi-ai spus despre talentul tău.

1090
01:42:50,875 --> 01:42:52,616
În mod confuz asemănător.

1091
01:42:56,417 --> 01:42:58,579
Tocmai am cunoscut-o pe doamna Delpich.

1092
01:42:59,417 --> 01:43:01,500
Îmbrăcat lejer, ca întotdeauna.

1093
01:43:01,833 --> 01:43:04,246
- Îi lași ceva?
- Nu.

1094
01:43:05,292 --> 01:43:08,285
Unchiul meu nu o are
considerată corectă

1095
01:43:08,458 --> 01:43:10,165
și îi voi respecta voința.

1096
01:43:10,333 --> 01:43:12,074
Oh, nu sunt îngrijorat pentru tine.

1097
01:43:12,250 --> 01:43:15,618
Cunosc un onorabil austriac,
care este foarte îndrăgostită de ea.

1098
01:43:15,792 --> 01:43:17,499
O va lua imediat.

1099
01:43:18,375 --> 01:43:20,082
Ce face fundația ta, Abbé?

1100
01:43:20,250 --> 01:43:22,833
Biserica mea este încă în faza de planificare.

1101
01:43:23,042 --> 01:43:24,578
Vremurile sunt grele.

1102
01:43:25,125 --> 01:43:28,289
Unchiul meu îți va da
da o mână de ajutor.

1103
01:43:28,583 --> 01:43:30,324
Mulțumește-i pentru asta.

1104
01:43:32,583 --> 01:43:35,041
Întotdeauna vorbești despre biserica ta.

1105
01:43:36,167 --> 01:43:39,001
Ce faci de fapt cu toți banii aia?

1106
01:43:40,042 --> 01:43:43,001
Daca ti-as spune,
nu m-ai crede.

1107
01:43:45,750 --> 01:43:47,662
Te-ai gândit la tot?

1108
01:43:48,042 --> 01:43:49,578
Data?

1109
01:43:49,792 --> 01:43:51,328
S-a întâmplat deja.

1110
01:43:51,583 --> 01:43:53,950
Donează-i
o înmormântare de primă clasă?

1111
01:43:54,125 --> 01:43:55,332
Nu.

1112
01:43:55,500 --> 01:43:58,208
Unchiul meu își dorește
înmormântarea unui sărac.

1113
01:43:58,375 --> 01:44:00,788
O modestie exemplară.

1114
01:44:01,042 --> 01:44:05,082
- Acest lucru va edifica comunitatea în doliu.
- Comunitate în doliu? Trebuie să glumești.

1115
01:44:05,250 --> 01:44:07,583
O înmormântare liniștită.

1116
01:44:07,833 --> 01:44:12,032
O înmormântare liniștită?
Asta mă lasă fără cuvinte.

1117
01:44:12,625 --> 01:44:13,866
Cât de nemilos.

1118
01:44:22,875 --> 01:44:25,117
Cred că lucrurile devin serioase acum.

1119
01:44:33,542 --> 01:44:35,704
Da, s-a terminat.

1120
01:44:36,375 --> 01:44:37,911
S-a terminat.

1121
01:44:44,708 --> 01:44:48,122
Dar numai moartea
nu face totul corect.

1122
01:44:49,250 --> 01:44:54,325
- Ar trebui să anunțăm personalul?
- Stai puțin, voi fi gata în curând.

1123
01:45:04,000 --> 01:45:05,536
Da?

1124
01:45:11,250 --> 01:45:14,163
Scuză-mă, ai un moment?

1125
01:45:15,125 --> 01:45:18,744
Pentru tine, doamnă?
Dar desigur.

1126
01:45:42,250 --> 01:45:44,242
Nu ești căsătorit?

1127
01:45:44,875 --> 01:45:46,912
Am fost căsătorit, abate.

1128
01:45:48,583 --> 01:45:50,199
am comis adulter.

1129
01:45:52,333 --> 01:45:55,076
Mai degrabă... am fost forțat să fac asta.

1130
01:45:56,833 --> 01:45:58,415
Era Georges Randal.

1131
01:45:59,292 --> 01:46:02,126
Au încredere în el
si crezi ca este sincer?

1132
01:46:03,042 --> 01:46:04,578
El este un hoț.

1133
01:46:05,792 --> 01:46:07,124
Nu este posibil!

1134
01:46:08,000 --> 01:46:09,332
Un hoț?

1135
01:46:09,708 --> 01:46:11,495
De cel mai rău fel.

1136
01:46:12,875 --> 01:46:15,913
Sunt convins că el sunt eu
vrea să-mi înșele moștenirea.

1137
01:46:17,083 --> 01:46:20,247
Eu, eu, eu
sacrificat pentru unchiul său.

1138
01:46:20,417 --> 01:46:21,953
El mă fură.

1139
01:46:22,833 --> 01:46:25,576
După ce m-a furat de la soțul meu.

1140
01:46:25,750 --> 01:46:27,582
L-ai furat pe domnul Delpich?

1141
01:46:28,208 --> 01:46:29,744
Cum a fost posibil?

1142
01:46:30,792 --> 01:46:32,954
Într-o seară la Valenciennes.

1143
01:46:33,542 --> 01:46:38,537
Stăteam brusc în camera mea
a stat în fața mea și a scos pistolul.

1144
01:46:38,792 --> 01:46:40,454
Am stat acolo pe jumătate goală.

1145
01:46:41,708 --> 01:46:45,907
A trebuit să mă întind pe pat
m-a amenințat că mă va ucide dacă țip.

1146
01:46:47,667 --> 01:46:49,408
Apoi m-a încălcat.

1147
01:46:50,500 --> 01:46:54,449
Apoi mi-a deschis biroul
și am găsit scrisorile mamei.

1148
01:46:55,917 --> 01:46:58,989
Este un secret de familie rușinos.

1149
01:46:59,167 --> 01:47:01,705
Mama mea a avut un iubit.

1150
01:47:02,292 --> 01:47:04,534
Randal a încercat imediat șantajul:

1151
01:47:04,708 --> 01:47:07,951
„Nu te duce cu mine,
Îi voi spune totul tatălui tău.”

1152
01:47:09,250 --> 01:47:11,583
Nu i-am putut face asta mamei.

1153
01:47:11,750 --> 01:47:14,163
Așa că mi-am părăsit soțul,
pe care l-am iubit mai mult decât orice.

1154
01:47:16,167 --> 01:47:20,161
nu îndrăznesc să descriu
tot ce am avut de făcut de atunci.

1155
01:47:20,333 --> 01:47:22,199
E o rușine.

1156
01:47:23,000 --> 01:47:25,538
ticălosul ăsta!
O să-l arestez imediat.

1157
01:47:28,083 --> 01:47:31,042
Isuse, nu m-am gândit la asta.
Asta e imposibil.

1158
01:47:31,208 --> 01:47:32,494
De ce?

1159
01:47:32,667 --> 01:47:35,159
Are scrisorile mamei tale.

1160
01:47:35,458 --> 01:47:38,451
Așa este.
Mi-e teamă că suntem neputincioși.

1161
01:47:38,625 --> 01:47:40,207
Dacă Randal este arestat,

1162
01:47:40,375 --> 01:47:43,368
- tatăl tău află totul.
- Da, desigur.

1163
01:47:44,875 --> 01:47:46,912
- Ce ar trebuii să fac?
- Doamnă.

1164
01:47:47,083 --> 01:47:49,291
Ei au trăit într-o groapă a păcatului.

1165
01:47:49,458 --> 01:47:52,121
Aveți-vă unul pe altul oricum
sentimentele religioase păstrate?

1166
01:47:52,292 --> 01:47:54,534
- O da!
- Bravo!

1167
01:47:55,500 --> 01:47:57,833
Nimic nu este mai important decât atât.

1168
01:48:16,708 --> 01:48:20,281
Ai prins totul?
Am sfătuit-o să meargă la o mănăstire.

1169
01:48:22,708 --> 01:48:25,872
- La o mănăstire de bărbați?
- Deloc amuzant.

1170
01:48:27,125 --> 01:48:30,243
Probabil că nu observi
că e nebună.

1171
01:48:30,792 --> 01:48:32,408
Ca toate celelalte.

1172
01:48:33,083 --> 01:48:35,871
Se arunca în apă,
pentru a te salva.

1173
01:48:36,875 --> 01:48:40,869
Și în clipa următoare ea ar putea fi tu
trimite la schelă.

1174
01:48:44,333 --> 01:48:47,622
Doamne, cât de rece este viața
și fără iubire.

1175
01:48:50,333 --> 01:48:52,666
Lumea e plină de nebuni.

1176
01:48:53,625 --> 01:48:55,161
Și proștii.

1177
01:48:58,417 --> 01:49:00,500
Îți ia tot curajul de a trăi.

1178
01:49:01,458 --> 01:49:04,326
Acest dezgust pentru alții,
in fata lumii

1179
01:49:06,167 --> 01:49:07,703
și înaintea ta.

1180
01:49:11,042 --> 01:49:13,034
Pentru ce are o persoană o inimă?

1181
01:49:17,042 --> 01:49:18,578
Ce este Abbé?

1182
01:49:21,333 --> 01:49:24,576
Nu merg la înmormântare
unchiul tău vine.

1183
01:49:25,333 --> 01:49:27,416
- Plec.
- Unde?

1184
01:49:27,792 --> 01:49:29,328
Spre China.

1185
01:49:30,667 --> 01:49:31,578
De ce nu?

1186
01:49:34,833 --> 01:49:39,157
as vrea sa experimentez
cum o idee fixă devine realitate.

1187
01:49:40,000 --> 01:49:41,536
habar n-am

1188
01:49:42,625 --> 01:49:44,457
darămite un obiectiv.

1189
01:49:50,292 --> 01:49:51,828
Și tu?

1190
01:49:52,208 --> 01:49:54,700
Presupun că renunți.
Ca Roger.

1191
01:49:55,500 --> 01:49:57,662
- Ai fi surprins?
- Nu.

1192
01:49:59,042 --> 01:50:02,035
Profesia se stinge
totul piere.

1193
01:50:05,125 --> 01:50:08,618
În plus, ambiția ta este
acum multumit.

1194
01:50:09,625 --> 01:50:11,161
Nu.

1195
01:50:12,083 --> 01:50:13,574
Nu?

1196
01:50:13,750 --> 01:50:16,584
Nu am vrut niciodată să obțin altceva,

1197
01:50:17,208 --> 01:50:19,746
- ca imposibil.
- Şi tu!

1198
01:50:21,208 --> 01:50:24,201
Ah, ora când ni s-ar fi născut cineva.

1199
01:50:25,458 --> 01:50:27,791
De exemplu, unul de felul tău.

1200
01:50:28,708 --> 01:50:30,870
Doar cu mai multă încredere.

1201
01:50:33,125 --> 01:50:35,208
Îmi dai idei.

1202
01:50:36,000 --> 01:50:37,536
E prea trist.

1203
01:50:38,958 --> 01:50:44,283
Aș sugera să sărbătorim
moștenirea cu un mic dejun bun.

1204
01:50:56,375 --> 01:50:58,788
Acesta este onorabilul austriac.

1205
01:50:59,708 --> 01:51:02,542
Deci doamna Delpich nu merge la mănăstire.

1206
01:51:03,458 --> 01:51:04,994
Păcat pentru ea.

1207
01:51:11,667 --> 01:51:14,831
În sfârșit, aș vrea să vă spun,
ce fericit sunt,

1208
01:51:15,000 --> 01:51:19,415
că tatăl tău a venit în fire
și a urmat glasul inimii lui.

1209
01:51:19,583 --> 01:51:22,451
Există un testament în biroul meu,
în care a dezmoştenit-o.

1210
01:51:22,625 --> 01:51:26,869
Cu toate acestea, acest lucru este invalid după el
a scris al doilea de mână.

1211
01:51:27,042 --> 01:51:29,375
Cum spui?
Totul e bine care se termină cu bine.

1212
01:51:31,250 --> 01:51:34,539
Există un singur lucru pe care nu-l înțeleg.
De ce înmormântarea unui sărac?

1213
01:51:34,708 --> 01:51:37,746
Dar desigur că trebuie
respectă ultimele sale dorințe.

1214
01:51:37,917 --> 01:51:40,500
O să vă însoțesc afară, domnule notar.

1215
01:51:57,042 --> 01:52:02,083
La revedere, domnule notar.
Și vă mulțumesc pentru efort.

1216
01:52:33,375 --> 01:52:35,958
Georges!
Georges!

1217
01:52:38,208 --> 01:52:40,791
- Poftim!
- Acum ești o fată bogată.

1218
01:52:40,958 --> 01:52:44,747
- Notarul nu a observat nimic.
- Drăguț domn, notar.

1219
01:52:46,000 --> 01:52:48,287
Pleacă în vacanță la începutul lunii iulie.

1220
01:52:48,458 --> 01:52:51,292
Personalul său este în prima săptămână
nici măcar în casă.

1221
01:52:51,458 --> 01:52:55,372
Are incuietori de securitate,
dar nu există încă un sistem de alarmă.

1222
01:53:00,000 --> 01:53:03,448
- Vrem să mergem la mare?
- Ca oamenii bogați.

1223
01:53:04,583 --> 01:53:06,119
Tot iulie?

1224
01:53:06,750 --> 01:53:08,616
L-ai uitat pe notar,

1225
01:53:08,958 --> 01:53:12,747
seiful lui
și încuietorile sale de siguranță.

1226
01:53:12,917 --> 01:53:14,783
Georges, aș fi atât de fericit.

1227
01:53:14,958 --> 01:53:18,622
Dacă devii bun,
Nu trebuie să-mi fie frică pentru tine.

1228
01:53:18,792 --> 01:53:20,158
Nu.

1229
01:53:20,583 --> 01:53:22,870
Ar trebui să fiu bun?
Pentru totdeauna?

1230
01:53:23,500 --> 01:53:25,036
O vreau.

1231
01:53:25,375 --> 01:53:28,493
Viața mea va continua, Charlotte.
Ca până acum.

1232
01:53:29,625 --> 01:53:31,662
Nu am de gând să-l schimb.

1233
01:53:32,125 --> 01:53:34,208
Prietenii tăi au renunțat cu toții.

1234
01:53:34,375 --> 01:53:35,911
Poate fi.

1235
01:53:36,375 --> 01:53:38,537
Dar nu voi putea.

1236
01:53:39,833 --> 01:53:41,369
Ești așa de slab?

1237
01:53:43,042 --> 01:53:44,624
E mai puternic decât mine.

1238
01:53:46,458 --> 01:53:49,997
Cu Montareuil am fost eu
nici măcar nu a fost conștient de asta la început.

1239
01:53:50,583 --> 01:53:55,658
Dar când am stat în fața secretarei
și am văzut bijuteriile sclipind în întuneric,

1240
01:53:55,833 --> 01:53:58,325
atunci am simțit o putere magică.

1241
01:54:00,208 --> 01:54:03,747
La început m-am vrut doar pe mine
răzbuna-te pe tatăl tău.

1242
01:54:06,833 --> 01:54:09,246
Dar apoi a devenit soarta mea.

1243
01:54:10,750 --> 01:54:12,286
am trăit.

1244
01:54:13,833 --> 01:54:16,905
Eram plin, greu.

1245
01:54:18,750 --> 01:54:20,286
Plin de bucurie.

1246
01:54:26,292 --> 01:54:28,705
Vin noaptea într-o casă necunoscută.

1247
01:54:28,875 --> 01:54:30,411
Toată lumea doarme.

1248
01:54:31,375 --> 01:54:32,911
Și sunt aici.

1249
01:54:34,333 --> 01:54:37,076
Deschid seifuri și casete.

1250
01:54:39,333 --> 01:54:40,869
Simt că am renascut.

1251
01:54:43,583 --> 01:54:44,664
Și atunci ce?

1252
01:54:45,833 --> 01:54:47,369
Atunci ce?

1253
01:54:49,833 --> 01:54:51,369
Nimic.

1254
01:54:52,750 --> 01:54:54,582
Sunt ars.

1255
01:54:56,417 --> 01:54:57,953
eu astept

1256
01:54:59,083 --> 01:55:00,619
ne vedem data viitoare.

1257
01:55:02,167 --> 01:55:04,329
Așteptați să înceapă din nou.

1258
01:55:10,958 --> 01:55:13,041
Am nevoie de tine, Charlotte.

1259
01:55:14,292 --> 01:55:17,364
Lasă-mă să-ți spun cât de singur sunt.

1260
01:59:17,375 --> 01:59:18,911
Paris.

1261
02:01:01,292 --> 02:01:03,830
Sfârşit